Verse 3

Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans ansikt var som lyn, og klesdrakten hans hvit som snø.

• NT, oversatt fra gresk

  Hans utseende var som lyn, og kledningen hans var hvit som snø.

• Norsk King James

  Hans ansikt var som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans skikkelse var som et lyn, og hans klær var hvite som snø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans utseende var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø.

• gpt4.5-preview

  Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans ansikt var som lyn, og hans klær hvite som snø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så ut som lyn, og klærne hans var hvite som snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His appearance was like lightning, and his clothing was as white as snow.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.3", "source": "Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών:", "text": "*Ēn* *de* the *idea* of him as *astrapē*, and the *endyma* of him *leukon* *hōsei* *chiōn*:", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*idea*": "nominative, feminine, singular - appearance/form", "*astrapē*": "nominative, feminine, singular - lightning/flash", "*endyma*": "nominative, neuter, singular - garment/clothing", "*leukon*": "nominative, neuter, singular - white", "*hōsei*": "comparative particle - as/like", "*chiōn*": "nominative, feminine, singular - snow" }, "variants": { "*idea*": "appearance/form/aspect", "*astrapē*": "lightning/flash", "*endyma*": "garment/clothing/raiment", "*leukon*": "white/bright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så ut som lyn og klærne hans var hvite som snø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Skikkelse var ligesom Lynet, og hans Klædebon hvidt som Snee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

• KJV 1769 norsk

  Hans utseende var som lynet, og klærne hans var hvite som snø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans utseende var som lyn, og hans klær var hvite som snø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.

• Coverdale Bible (1535)

  And his countenaunce was as ye lightenynge, and his clothinge whyte as snowe.

• Geneva Bible (1560)

  And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  His countenaunce was lyke lyghtnyng, and his rayment white as snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

• Webster's Bible (1833)

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

• American Standard Version (1901)

  His appearance was as lightning, and his raiment white as snow:

• Bible in Basic English (1941)

  His form was shining like the light, and his clothing was white as snow:

• World English Bible (2000)

  His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

Referenced Verses

• Mark 9:3 : 3 Hans klær ble blendende lyse, usedvanlig hvite som snø; så hvite at ingen som vasker klær på jorden kan få dem hvitere.
• Mark 16:5 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.
• Apg 1:10 : 10 Mens de stirret fast mot himmelen da han steg opp, så de to menn i hvite klær stå ved siden av dem.
• Joh 20:12 : 12 Da så hun to engler i hvitt som satt, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der Jesu legeme hadde ligget.
• Åp 1:14-16 : 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, hvitt som snø; og hans øyne var som flammer av ild; 15 Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann. 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft.
• Åp 3:4-5 : 4 I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som er seirende, skal kle seg i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn fra livets bok; jeg vil heller bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; en regnbue var over hans hode, hans ansikt lyste som solen, og hans føtter var som søyler av ild.
• Åp 18:1 : 1 Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.
• Sal 104:4 : 4 Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.
• Esek 1:4-9 : 4 Jeg så, og se, en virvelvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som omsluttet seg, med en strålende glans rundt seg; og midt i den lignet det på fargen til rav, som om det kom fra flammenes indre. 5 Og ut fra midten kom likheten av fire levende skapninger. Slik fremsto de: de hadde menneskelig skikkelse. 6 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger. 7 Føttene deres var rette, og fotsålene minnet en kalfs; de glitret med fargen til polert bronse. 8 Under vingene, på alle fire sider, hadde de menneskehender; og hvert vesen hadde både ansikt og vinger. 9 Vingene deres var sammenføyd; de snudde seg ikke mens de beveget seg, men gikk alle rett fram. 10 Hver skapning hadde fire ansikter: ett som et menneske, ett som en løve på høyre side, ett som et okseansikt på venstre side, og ett som en ørn. 11 Slik var utseendet deres, og vingene var strukket oppover; to vinger på hver skapning var forent, mens de to andre dekket kroppen. 12 Alle begav seg rett fram; dit Ånden ville lede, dro de, og de snudde seg ikke underveis. 13 Når det gjaldt de levende skapningene, lignet de brennende kull og utseendet til lamper; en flammende glans beveget seg opp og ned blant dem, ilden skinte klart, og fra ilden kom lyn. 14 De levende skapningene sprang, og de vendte tilbake, som et lynnedslag.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til at troner ble kastet ned, og den eldgamle, ikledd et drakt hvitt som snø og med hår som rent ull, satte seg. Hans trone lignet flammende ild, og hans hjul var som brennende flammer.
• Dan 10:5-6 : 5 løftet jeg øynene og så: Se, en mann kledd i lin, og livet hans var belagt med fint gull fra Uphaz. 6 Hans kropp lignet beryll, ansiktet hans skinte som lyn, øynene var som ildtunger, armer og føtter var som polert bronse, og lyden av stemmen hans minnet om lyden fra en mengde.
• Matt 17:2 : 2 Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys.