Verse 4

I Jerusalem bodde enkelte blant Judas barn og Benjamins barn. Blant Judas barn: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Secharja, sønn av Amaria, sønn av Sepatja, sønn av Mahalaleel, av Perez' ætt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Jerusalem bosatte noen fra Judas og Benjamins stammer seg. Fra Judas stamme var det Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn var Ataiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

• Norsk King James

  Her er noen navn fra Juda: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarias, sønn av Amariah, sønn av Shephatiah, sønn av Mahalaleel, av Perez-familien;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av etterkommerne av Juda: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some from the descendants of Judah and the descendants of Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the family of Perez.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.4", "source": "וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־זְכַרְיָ֧ה בֶן־אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־פָֽרֶץ׃", "text": "And in *yerûšālāim* *yāšəḇû* from *mibənê* *yəhûdāh* and from *mibənê* *ḇinyāmîn* from *mibənê* *yəhûdāh* *'ătāyāh* *ben*-*'uzziyyāh* *ben*-*zəḵaryāh* *ben*-*'ămaryāh* *ben*-*šəp̄aṭyāh* *ben*-*mahălalʾēl* from *mibənê*-*p̄āreṣ*", "grammar": { "*yerûšālāim*": "proper noun with locative preposition - 'in Jerusalem'", "*yāšəḇû*": "Qal perfect, 3rd plural - 'they dwelt'", "*mibənê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'from sons of'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*'ătāyāh*": "proper noun - 'Athaiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*'uzziyyāh*": "proper noun - 'Uzziah'", "*zəḵaryāh*": "proper noun - 'Zechariah'", "*'ămaryāh*": "proper noun - 'Amariah'", "*šəp̄aṭyāh*": "proper noun - 'Shephatiah'", "*mahălalʾēl*": "proper noun - 'Mahalalel'", "*p̄āreṣ*": "proper noun - 'Perez'" }, "variants": { "*mibənê*": "from the sons of/from the descendants of", "*p̄āreṣ*": "Perez/Pharez (personal name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin. Av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussaja, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' etterkommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Jerusalem boede (nogle) af Judæ Børn og af Benjamins Børn; af Judæ Børn: Athaja, Søn af Ussia, Søn af Sacharia, Søn af Amaria, Søn af Sephatja, Søn af Mahalaleel, af Perez Børn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

• KJV 1769 norsk

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Pereks barn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at Jerusalem lived some of the children of Judah and some of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

• Norsk oversettelse av Webster

  I Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Perez' barn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Jerusalem bodde noen av Judas sønner, og noen av Benjamins sønner. Av Judas sønner: Athaiah, sønn av Uzzia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas barn og noen av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins etterkommere. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sjefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn;

• Coverdale Bible (1535)

  And at Ierusale dwelt certayne of the children of Iuda & of Ben Iamin. Of the children of Iuda: Athaia the sonne of Vsia ye sonne of Zachary, the sonne of Amaria, the sonne of Sephatia, the sonne of Mahelaleel, of the children of Phares.

• Geneva Bible (1560)

  And in Ierusalem dwelt certaine of the children of Iudah, and of the children of Beniamin. Of the sonnes of Iudah, Athaiah, the sonne of Vziiah, the sonne of Zechariah, the sonne of Amariah, the sonne of Shephatiah, the sonne of Mahaleel, of the sonnes of Perez,

• Bishops' Bible (1568)

  And at Hierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, and of Beniamin: Of the children of Iuda, Athaiah, the sonne of Uzzia, the sonne of Zacharia, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares.

• Authorized King James Version (1611)

  And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;

• Webster's Bible (1833)

  In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in Jerusalem have dwelt of the sons of Judah, and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalaleel, of the sons of Perez;

• American Standard Version (1901)

  And in Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

• Bible in Basic English (1941)

  And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

• World English Bible (2000)

  In Jerusalem lived certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez;

• NET Bible® (New English Translation)

  some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin settled in Jerusalem.) Of the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the descendants of Perez;

Referenced Verses

• 1 Mos 38:29 : 29 Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut. Hun sa: ”Hvordan brøt du deg fram? Måtte denne kløften komme over deg!” Derfor ble han kalt Pharez.
• Rut 4:18 : 18 Dette er slekten til Pharez: Pharez ble far til Hezron.
• 1 Krøn 9:3-9 : 3 I Jerusalem bodde barn av Juda, Benjamin, Efraim og Manasse. 4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, blant Fares barn, sønn av Juda. 5 Og blant silonittene var Asaiah, den førstefødte, og hans sønner. 6 Og blant Serahs sønner var Jeuel og hans brødre, seks hundre og nitti til sammen. 7 Og blant Benjamin-sønnene: Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodaviah, sønn av Hasenuah, 8 og Ibneiah, sønn av Jeroham, og Elah, sønn av Uzzi, sønn av Michri, og Meshullam, sønn av Shephathiah, sønn av Reuel, sønn av Ibnijah; 9 og deres brødre, etter deres slektslinjer, til sammen ni hundre og femtiseks; alle disse mennene var slektshoder i sine fedres hus.
• Matt 1:3 : 3 Juda fødte Phares og Zara, av Tamar; og Phares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram;
• Luk 3:33 : 33 Han var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Fares, som var sønn av Juda.