Verse 45

Både sangerne og portvakter holdt vakt over Guds hus og den rituelle renheten, i henhold til budene fra David og hans sønn Salomo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.

• Norsk King James

  Både sangerne og portvokterne holdt vakt for Gud, og renset seg i henhold til befalingen fra David og hans sønn Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De utførte tjenesten for sin Gud og tjenesten for renselsen, på samme måte som sangerne og portvaktene, etter Davids og hans sønn Salomos forskrift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.45", "source": "וַֽיִּשְׁמְר֞וּ מִשְׁמֶ֤רֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ וּמִשְׁמֶ֣רֶת הַֽטָּהֳרָ֔ה וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים כְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֖יד שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "*wa-yišmərû mišmeret ʾĕlōhêhem û-mišmeret ha-ṭṭāhŏrâ wə-ha-məšōrərîm wə-ha-ššōʿărîm kə-miṣwat dāwîd šəlōmōh bənô*", "grammar": { "*wa-yišmərû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they kept", "*mišmeret*": "noun, feminine, singular construct - charge/duty of", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine, plural (used as singular) + 3rd masculine plural suffix - their God", "*û-mišmeret*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - and charge/duty of", "*ha-ṭṭāhŏrâ*": "definite article + noun, feminine, singular - the purification", "*wə-ha-məšōrərîm*": "conjunction + definite article + participle, masculine, plural, Poel - and the singers", "*wə-ha-ššōʿărîm*": "conjunction + definite article + participle, masculine, plural - and the gatekeepers", "*kə-miṣwat*": "preposition + noun, feminine, singular construct - according to commandment of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*mišmeret*": "charge/duty/obligation/service", "*ha-ṭṭāhŏrâ*": "purification/cleansing/ritual purity", "*ha-məšōrərîm*": "singers/musicians/choristers", "*ha-ššōʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers", "*miṣwat*": "commandment/ordinance/instruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De holdt vakt over sin Guds tjeneste og renselsens tjeneste, sammen med sangerne og portvaktene, slik David og Salomo, hans sønn, hadde befalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de toge vare paa deres Guds Varetergt og paa Renselsens Varetægt og Sangernes og Portnernes Varetægt, efter Davids (og) hans Søns Salomos Befaling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

• KJV 1769 norsk

  Både sangerne og portvaktene holdt på Guds bud, og pliktene for renselse, i henhold til Davids og hans sønn Salomos befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God, and the charge of purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangerne og portvaktene fulgte sin Guds bud ved å holde renselsen som David og hans sønn Salomo hadde befalt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ivaretok sin Gud og renselsens ansvar, og sangerne og portvaktene gjorde det også, etter Davids og Salomos, hans sønns, befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de holdt vakt for sin Gud, og var ansvarlige for renselsen, og slik gjorde sangerne og portvokterne, som beordret av David og Salomo hans sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon the office of their God, and the office of the purificacion. And the syngers & porters stode after the commaundemet of Dauid & of Salomon his sonne:

• Geneva Bible (1560)

  And both the singers and the Leuites kept the ward of their God, and the warde of the purification according to the commaundement of Dauid, and Salomon his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And there stoode and wayted vpon the office of their God, whiche is a pure office, both the singers and porters, after the commaundement of Dauid, and of Solomon his sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son.

• Webster's Bible (1833)

  They kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the singers and the gatekeepers keep the charge of their God, even the charge of the cleansing -- according to the command of David `and' Solomon his son,

• American Standard Version (1901)

  And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept the watch of their God, and were responsible for making things clean, and so did the music-makers and the door-keepers, as it was ordered by David and Solomon his son.

• World English Bible (2000)

  They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, according to the commandment of David and his son Solomon.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:1-9 : 1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste: 2 Blant Asafs sønner fant vi: Zakkur, Josef, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under hans ledelse, som profeterte etter kongens befaling. 3 Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN. 4 Blant Hemans sønner var det: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel og Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti og Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sin fars ledelse for å synge i HERRENS hus, med cymbaler, salmetarper og harper, til tjeneste for Guds hus, etter kongens befaling til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Totalt var de, sammen med deres brødre som var opplært i HERRENS sanger og alle de dyktige, to hundre åttåtti. 8 De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte. 9 Det første loddet gikk til Asafs tjener, Josef; det andre til Gedaliah, som sammen med sine brødre og sønner utgjorde tolv. 10 Det tredje loddet gikk til Zakkur; han, hans sønner og brødre var tolv. 11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og brødre var tolv. 12 Det femte loddet gikk til Nethaniah; han, hans sønner og brødre var tolv. 13 Det sjette loddet gikk til Bukkiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 14 Det syvende loddet gikk til Jesharelah; han, hans sønner og brødre var tolv. 15 Det åttende loddet gikk til Jeshaiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 16 Det niende loddet gikk til Mattaniah; han, hans sønner og brødre var tolv. 17 Det tiende loddet gikk til Shimei; han, hans sønner og brødre var tolv. 18 Det ellevte loddet gikk til Azareel; han, hans sønner og brødre var tolv. 19 Det tolvte loddet gikk til Hashabiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 20 Det trettonde loddet gikk til Shubael; han, hans sønner og brødre var tolv. 21 Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 22 Det femtende loddet gikk til Jeremoth; han, hans sønner og brødre var tolv. 23 Det sekstende loddet gikk til Hananiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og brødre var tolv. 25 Det attende loddet gikk til Hanani; han, hans sønner og brødre var tolv. 26 Det nittende loddet gikk til Mallothi; han, hans sønner og brødre var tolv.
• 2 Krøn 23:6 : 6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus.