Verse 18

Det som daglig ble tilberedt for meg, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler, og hver tiende dag ble det lagt fram et utvalg av vin. Likevel tok jeg ikke guvernørens brød for alt dette, fordi trelldommen var tung over folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daglig ble en okse, seks utvalgte sauer og fugler tilberedt for meg, og hver tiende dag ble det servert mye vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens underhold, fordi arbeidet var tungt for folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som ble tilberedt for meg hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer. Også fugler ble tilberedt for meg, og hver tiende dag var det rikelig med all slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung på dette folket.

• Norsk King James

  Nå var det som ble forberedt for meg daglig en okse og seks utvalgte sauer; også fjærkre ble servert for meg, og engang hver tiende dag fikk jeg et lager av alle slags vin; likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for byrdene var tunge for dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som ble laget til én dag var: én okse, seks utvalgte sauer, og fugler som ble tilberedt for meg, og mellom hver tiende dag overflod av all slags vin; likevel krevde jeg ikke lederens mat, for arbeidet var tungt for dette folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbruket for én dag var én okse og seks utvalgte sauer samt fugler, og i perioder hver tiende dag rikelig med alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke stattholderens brød fordi arbeidet var tungt for dette folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som ble forberedt for meg daglig, var én okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mange slags vin: likevel krevde jeg ikke av stattholderens brød, fordi trelldommen var tung på dette folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som daglig ble tilberedt for meg var en okse og seks utvalgte får, samt bålgriller, og hvert tiende dag masse vin. Likevel krevde jeg ikke landshøvdingens brød, for folket var tungt belastet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each day, one ox, six choice sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days an abundance of wine of all kinds. Despite this, I did not demand the food allotted to the governor, because the burden on the people was heavy.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.5.18", "source": "וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכָל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃", "text": "And that which *waʾăšer* *hāyâ* *naʿăśeh* for *lĕyôm* *ʾeḥād*: *šôr* *ʾeḥād*, *ṣōʾn* six-*šēš*-*bĕrurôt*, and *wĕṣippŏrîm* *naʿăśû*-for *lî*, and between *ûḇên* ten *ʿăśeret* days *yāmîm* with all-*bĕḵol*-*yayin* in abundance *lĕharbêh*; and with-*wĕʿim*-this *zeh* the food *leḥem* of the *happeḥâ* not *lōʾ* *biqqaštî*, because *kî*-*ḵāḇĕdâ* the *hāʿăḇōdâ* on-*ʿal*-the *hāʿām* the *hazzeh*.", "grammar": { "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and that which", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*naʿăśeh*": "niphal participle, masculine singular - being prepared", "*lĕyôm*": "preposition + noun, masculine singular - for a day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular - sheep", "*šēš*": "cardinal number - six", "*bĕrurôt*": "qal passive participle, feminine plural - choice", "*wĕṣippŏrîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and birds", "*naʿăśû*": "niphal perfect, 3rd common plural - were prepared", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - for me", "*ûḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*ʿăśeret*": "construct cardinal number, feminine - ten of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bĕḵol*": "preposition + construct noun - with all", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*lĕharbêh*": "preposition + noun, masculine singular - in abundance", "*wĕʿim*": "conjunction + preposition - and with", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*leḥem*": "construct noun, masculine singular - food of", "*happeḥâ*": "definite noun, masculine singular - the governor", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*biqqaštî*": "piel perfect, 1st singular - I demanded", "*kî*": "conjunction - because", "*ḵāḇĕdâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - was heavy", "*hāʿăḇōdâ*": "definite noun, feminine singular - the labor/servitude", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*hazzeh*": "definite demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bĕrurôt*": "choice/selected/choice ones", "*ṣippŏrîm*": "birds/fowl", "*lĕharbêh*": "in abundance/plentifully", "*leḥem*": "food/bread/provisions", "*biqqaštî*": "I demanded/required/requested", "*ḵāḇĕdâ*": "was heavy/burdensome/severe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag ble det forberedt en okse og seks utvalgte sauer, og fugler ble også tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag mye alle slags vin. Likevel krevde jeg ikke guvernørens mat, for arbeidet var tungt for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det, som blev lavet til een Dag, var: een Oxe, sex udvalgte Faar, og Fugle, som bleve lavede til mig, og mellem (hver) ti Dage af alle (Slags) Viin overflødig nok; dog søgte jeg ikke derhos Fyrstens Brød, thi Tjenesten var svar paa dette Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now that which was prepared for me daily was o ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wi: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

• KJV 1769 norsk

  Og det som ble tilberedt for meg daglig, var en okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og en gang hver tiende dag alle slags vin; likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for trelldommen var tung over dette folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once every ten days an abundance of all sorts of wine. Yet in spite of all this, I did not demand the governor's provisions, because the bondage was heavy on this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble tilberedt for en dag var en okse og seks utvalgte sauer; også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag fikk vi allslags vin i overflod. Men til tross for alt dette krevde jeg ikke stattholderens brød, for arbeidet lå tungt på dette folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det som ble forberedt for en dag var en okse, seks fete sauer, også fugler hadde blitt forberedt for meg, og en gang på ti dager rikelig med alle slags viner, og med dette har jeg ikke søkt guvernørens brød, for tjenesten på dette folket er tung.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som ble tilberedt hver dag, var en okse og seks utvalgte sauer, også fugler ble tilberedt for meg, og én gang hver tiende dag betydelige mengder av alle slags vin: Likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, fordi bjørnen var tung over dette folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, den maten som ble tilberedt for én dag, var en okse og seks fete sauer, samt fugler; og en gang hver tiende dag, vin i ulike slag: men likevel, tok jeg ikke den mat som herskeren hadde rett til, fordi folket var presset under et tungt åk.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was prepared me daylie an oxe, and sixe chosen shepe, and byrdes, and euer once in ten dayes a greate summe of wyne. Yet requyred not I the lyuynge of a Debyte for ye bondage was greuous vnto ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And there was prepared daily an oxe, and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me, and within ten dayes wine for all in abundance. Yet for all this I required not the bread of the gouernour: for the bondage was grieuous vnto this people.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was prepared for me dayly an oxe and sixe chosen sheepe, and birdes were prepared for me: and euer once in ten dayes wine for all in aboundance: Yet required not I the liuing of a captayne, for the bondage was greeuous vnto the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Now [that] which was prepared [for me] daily [was] one ox [and] six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

• Webster's Bible (1833)

  Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I didn't demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which hath been prepared for one day `is' one ox, six fat sheep, also fowls have been prepared for me, and once in ten days of all wines abundantly, and with this, the bread of the governor I have not sought, for heavy is the service on this people.

• American Standard Version (1901)

  Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I demanded not the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.

• World English Bible (2000)

  Now that which was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this I didn't demand the bread of the governor, because the bondage was heavy on this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day one ox, six select sheep, and some birds were prepared for me, and every ten days all kinds of wine in abundance. Despite all this I did not require the food allotted to the governor, for the work was demanding on this people.

Referenced Verses

• 1 Kong 4:22-23 : 22 Salomos daglige forsyninger besto av tretti mål fint mel og seksti mål grovt korn, 23 ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.
• Neh 5:14-15 : 14 Dessuten, siden jeg ble utnevnt til deres guvernør i Juda, fra Artaxerxes konge sitt tjuende år fram til det trettitoende år – det vil si i tolv år – har jeg og mine brødre ikke tatt guvernørens brød. 15 Men de tidligere guvernørene krevde fra folket brød og vin, i tillegg til førti sekler sølv; også deres tjenere hersket over folket. Jeg gjorde imidlertid ikke slik, av frykt for Gud.
• Sal 37:21 : 21 De onde låner og betaler ikke tilbake, mens de rettferdige viser barmhjertighet og gir.
• Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.