Verse 5
Dette er navnene på de menn som skal være med dere: Fra Rubenstammen, Elizur, sønn av Shedeur.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjedeur;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur.
Norsk King James
Og disse er navnene på mennene som skal stå sammen med deg: fra Rubens stamme; Elizur, sønn av Shedeur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er navnene på mennene som skal stå med dere: Fra Ruben, Elisur, sønn av Sjede'ur.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the names of the men who will assist you: from the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur;
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.5", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַֽעַמְד֖וּ אִתְּכֶ֑ם לִרְאוּבֵ֕ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃", "text": "And-these *šəmôt* the-*ʾănāšîm* who *yaʿamdû* with-you for-*Rəʾûbēn* *ʾĔlîṣûr* *ben*-*Šədêʾûr*", "grammar": { "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall stand", "*Rəʾûbēn*": "proper noun with preposition - for Reuben", "*ʾĔlîṣûr*": "proper noun - Elizur", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šədêʾûr*": "proper noun - Shedeur" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stand/assist/serve" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:5 Dette er navnene på mennene som skal hjelpe dere: Fra Rubens stamme - Elisur, Sede'urs sønn.
Original Norsk Bibel 1866
Og disse ere Mændenes Navne, som skulle staae hos eder: for Ruben, Elizur, Schedeurs Søn;
King James Version 1769 (Standard Version)
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
KJV 1769 norsk
Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: fra Rubens stamme, Elizur, Sje'deurs sønn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And these are the names of the men who shall stand with you: from the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er navnene på mennene som skal stå med deg: Av Ruben: Elisur, Sje'deurs sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dette er navnene på de menn som skal stå med deg: For Ruben - Elisur, Sjeders sønn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er navnene på de mennene som skal stå med dere. For Ruben: Elisur, sønn av Sjedeur.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er navnene på dem som skal være dine hjelpere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’deur;
Tyndale Bible (1526/1534)
And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur:
Coverdale Bible (1535)
These are the names of the captaynes that shal stonde with you. Of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.
Geneva Bible (1560)
And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:
Bishops' Bible (1568)
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Ruben, Elizur, the sonne of Sedeur.
Authorized King James Version (1611)
And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Webster's Bible (1833)
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And these `are' the names of the men who stand with you: `For Reuben -- Elizur son of Shedeur.
American Standard Version (1901)
And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
Bible in Basic English (1941)
These are the names of those who are to be your helpers: from Reuben, Elizur, the son of Shedeur;
World English Bible (2000)
These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.
NET Bible® (New English Translation)
Now these are the names of the men who are to help you: from Reuben, Elizur son of Shedeur;
Referenced Verses
- 4 Mos 7:30 : 30 Den fjerde dag frembrakte Elizur, sønn av Shedeur, fyrste for Reubens barn, sin gave.
- 4 Mos 10:18 : 18 Leirstandarden for Ruben-stammen gikk ut i henhold til deres hær, og over dem var Elizur, sønn av Shedeur.
- 5 Mos 33:1-9 : 1 Dette er velsignelsen med hvilken Moses, Guds mann, velsignet Israels barn før han døde. 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem. 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd, og de har satt seg ved dine føtter; hver og en skal motta dine ord. 4 Moses befalte oss en lov, den arv som tilhører Jakobs menighet. 5 Og han var konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer ble samlet. 6 La Ruben leve og ikke dø; og la ikke hans folk bli få. 7 Og dette er Judas velsignelse: Han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk; la hans hender være sterke for ham, og vær en hjelp for ham mot hans fiender. 8 Om Levi sa han: La dine Thummim og dine Urim være med din hellige, den du prøvde ved Massah og med hvem du stritt ved Meribahs vanner. 9 Han sa til sin far og sin mor: ‘Jeg har ikke sett ham’; han kjente verken sine brødre eller sine egne barn, for de har holdt ditt ord og bevart din pakt. 10 De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal brenne røkelse for deg og helbrente ofringer på ditt alter. 11 Velsign, Herre, hans eiendom og ta imot arbeidet til hans hender; slå ned de som reiser seg mot ham og de som hater ham, så de ikke igjen reiser seg. 12 Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre. 13 Om Josef sa han: Velsignet er hans land av Herren, for himmelens dyrebare ting, for dugg og for det dype som hviler derunder, 14 og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder, 15 og for de fremste ting i de gamle fjell, og for de dyrebare ting i de varige åsene, 16 og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre. 17 Hans herlighet er som den førstefødte av hans okse, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han drive folket sammen til jordens ender; de utgjør titusenvis av Efraim og tusenvis av Manasse. 18 Og om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, over din utgang; og Isakhar, gled deg i dine telt. 19 De skal kalle folket til fjellet; der skal de ofre rettferdige ofringer, for de skal nyte overfloden fra havene og de skatter som er skjult i sanden. 20 Om Gad sa han: Velsignet den som gjør Gad mektig; han bor som et løve og river armen med hodets krone. 21 Han tok den første delen for seg selv, for der, i en del av lovgiverens arv, var han satt; og han kom med folkets ledere, han handlet etter Herrens rettferdighet og dømte med Israel. 22 Og om Dan sa han: Dan er en løveunge; han skal hoppe frem fra Bashan. 23 Og om Naftali sa han: Å, Naftali, du som er fylt med nåde og overstrømmende av Herrens velsignelse; ta besittelse over vest og sør. 24 Og om Asjer sa han: La Asjer bli velsignet med barn; la ham være elskverdig blant sine brødre, og la han dyppe sin fot i olje. 25 Dine sko skal være av jern og messing; og slik som dine dager, slik skal din styrke være. 26 Det finnes ingen som den Gud i Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin opphøyethet over skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under ham er de evige armer; han skal drive fienden ut fra for deg og si: Ødelegg dem. 28 Israel skal da bo i trygghet; Jakobs kilde skal være over et land med korn og vin, og hans himler skal dryppe ned dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg, du folk frelst av Herren, hjelpskjoldet ditt og sverdet for din opphøyelse? Dine fiender skal vise seg løgnaktige for deg, og du skal trampe deres høye steder.
- Åp 7:4-8 : 4 Jeg hørte antallet som ble seglet, og det var 144 000 – fra alle Israels stammer. 5 Av Judas stamme ble 12 000 forseglet, av Reubens stamme 12 000, og av Gad sin stamme 12 000. 6 Av Asers stamme ble 12 000 forseglet, av Nephtalim 12 000, og fra Manasses sin stamme 12 000. 7 Av Simeons stamme ble 12 000 forseglet, av Levi 12 000, og av Issachar 12 000. 8 Av Sebulons stamme ble 12 000 forseglet, av Josef 12 000, og av Benjamin 12 000.
- 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Sannelig har Herren sett min smerte; nå vil min mann elske meg.» 33 Så ble hun gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg ble foraktet, har han gitt meg også denne sønnen.» Hun kalte ham Simeon. 34 Lea ble gravid nok en gang og fødte en sønn, og sa: «Nå skal min mann bli nærmere meg, for jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi. 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og hun sluttet å føde.
- 1 Mos 30:5-9 : 5 Bilhah ble gravid og fødte en sønn til Jakob. 6 Rachel sa: «Gud har dømt meg, har hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilhah, Rachels tjenerinne, ble igjen gravid og fødte en annen sønn til Jakob. 8 Rachel sa: «Med store kamper har jeg stridd med min søster, og jeg har seiret.» Derfor kalte hun ham Naphtali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun Zilpah, sin tjenerinne, og ga henne til Jakob som hustru. 10 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en sønn til Jakob. 11 Lea sa: «En hær er kommet,» og hun kalte ham Gad. 12 Zilpah, Leas tjenerinne, fødte en annen sønn til Jakob. 13 Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene skal kalle meg velsignet,» og hun kalte ham Asher. 14 Reuben dro ut under hvetens høsttid, fant mandrake i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Vær så snill, gi meg noe av mandrakene til din sønn.» 15 Lea svarte: «Er det lite at du har tatt min ektemann? Vil du nå også ta min sønns mandrake?» Og Rachel sa: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns mandrake.» 16 Jakob kom ut av marken om kvelden, og Lea gikk ut for å møte ham og sa: «Du må komme til meg, for jeg har nemlig kjøpt deg med min sønns mandrake.» Og han lå med henne den natten. 17 Og Gud hørte på Lea; hun ble gravid og fødte Jakob sin femte sønn. 18 Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, for jeg har overgitt min jomfru til min ektemann,» og hun kalte ham Issachar. 19 Og Lea ble igjen gravid og fødte Jakob sin sjette sønn. 20 Lea sa: «Gud har gitt meg en god medgift; nå vil min ektemann bo hos meg, fordi jeg har født ham seks sønner,» og hun kalte ham Zebulun.
- 1 Mos 35:17-26 : 17 I hennes smerte sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, du skal også få denne sønnen.» 18 Da hun snart gikk bort (for hun døde) ba hun om at sønnen skulle kalles Benoni, men faren kalte ham Benjamin. 19 Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem. 20 Jakob reiste en søyle over hennes grav, og den kalles fremdeles Rachels gravsøyle. 21 Israel dro videre og slo opp teltet sitt forbi Edars tårn. 22 Da Israel bodde i det landet, skjedde det at Reuben gikk og la seg hos Bilha, sin fars bikkelike, og det nådde Israels øre. Jakobs sønner var tolv. 23 Leas sønner: Reuben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Isaskar og Sebulon; 24 Raches sønner: Josef og Benjamin; 25 Bilhads sønner, Raches tjenerinne: Dan og Naftali; 26 Zilpahs sønner, Leas tjenerinne: Gad og Aser. Dette er Jakobs sønner, født i Padanaram.
- 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Rubens sønner: Hanok, Fallu, Hezron og Karmi. 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne. 11 Levis sønner: Gershon, Kohat og Merari. 12 Judas sønner: Er, Onan, Shelah, Fares og Serah; men Er og Onan døde i Kanaan. Fares sønner var Hezron og Hamul. 13 Issachars sønner: Tola, Phuvah, Job og Shimron. 14 Sebulons sønner: Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette er Leas sønner, som hun fødte for Jakob i Padan-Aram, sammen med datteren Dinah; til sammen var antallet av hans sønner og døtre trettitre. 16 Gads sønner: Sifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Asher sønner: Jimnah, Ishua, Isui, Beria og deres søster Serah; Berias sønner: Heber og Malchiel. 18 Dette er Zilpahs sønner, som Laban ga til sin datter Leah, og som hun fødte for Jakob – til sammen seksten. 19 Sønnene til Rachel, Jakobs kone: Josef og Binyamin. 20 Til Josef, i Egypt, ble Manasse og Efraim født, som Asenat, datter av Potiferas, ypperstepresten i On, førte ham til verden. 21 Binyamins sønner var: Belah, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette er sønnene til Rachel, som ble født for Jakob; til sammen var de fjorten. 23 Dans sønner: Hushim. 24 Neftalims sønner: Jahzeel, Guni, Jezer og Shillem.
- 1 Mos 49:1-9 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: «Samle dere, så jeg kan fortelle dere det som skal skje dere i de siste dager.» 2 Samle dere, og hør, dere Jakobs sønner; lytt til Israel, deres far. 3 Reuben, du er min førstefødte, min styrke, begynnelsen på min kraft, den ypperste verdighet og maktens høyhet: 4 Men som ustadig vann skal du ikke råde, for du gikk til din fars seng og vanhelliget den; da han steg opp til min seng, gjorde du den uren. 5 Simeon og Levi er brødre; grusomhetens redskaper bor hos dem. 6 O, min sjel, la deg ikke inn i deres råd, ikke engasjer deg i deres forsamling, min ære; for i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje rev de ned en mur. 7 Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel. 8 Judah, du er den som dine brødre skal prise; din hånd skal gripe dine fienders nakke, og din fars barn skal bøye seg for deg. 9 Judah er som en løveunge; du, min sønn, har tatt byttet. Han har bøyet seg, lagt seg som en løve og som en gammel løve – hvem kan vekke ham? 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles. 11 Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod. 12 Hoftet hans skal bli rødt av vin, og tennene hans hvite som melk. 13 Zebulun skal bo ved havets havn; han skal være et anker for skip, og hans grenser skal strekke seg til Sidon. 14 Issachar er som et kraftig æsel som legger seg mellom to byrder. 15 Han oppdaget at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sine skuldre for å bære byrder og ble en tjener under tributt. 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være som en slange langs veien, en huggorm på stien, som biter hesthoverne slik at rytteren faller bakover. 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre. 19 Gad, en hær vil overvinne ham, men han skal seire til slutt. 20 Fra Asher skal hans brød være rikt, og han skal tilby kongelige godsaker. 21 Naphtali er som en frihjort; han ytrer vakre ord. 22 Joseph er en fruktbar gren, en virkelig fruktbar gren ved en kilde; hans greiner strekker seg over muren. 23 Bueskytterne har forårsaket ham stor sorg, skutt på ham og hatt ham til gjenstand for hat. 24 Likevel stod hans bue fast i styrke, og hans henders muskler ble gjort sterke av den mektige Jakobs Guds hender; (derfra kommer hyrden, Israels klippe). 25 Med din fars Gud, som vil hjelpe deg, og den Allerhøyeste, som skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med de dype velsignelsene under, med velsignelser fra brystet og livmoren: 26 Din fars velsignelser har overgått de velsignelser mine forfedre fikk, helt til de evige fjells ytterste grenser; de skal være over Joseph og på kronen av ham som skilte seg ut fra sine brødre. 27 Benjamin skal rase som en ulv; om morgenen vil han fortære byttet, og om natten dele byttet. 28 Dette er de tolv stammene i Israel, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet hver enkelt i henhold til sin velsignelse. 29 Og han befalte dem og sa: «Jeg skal samles med mitt folk. Begrav meg sammen med mine fedre i hulen som ligger på Efrons mark, Hettitten, 30 i hulen på Machpelahs mark, foran Mamre, i Kanaan, som Abraham kjøpte med Efrons mark som en gravplass. 31 Der ble Abraham og hans hustru Sarah begravet; der ble Isak og hans hustru Rebekka begravet; og der ble Lea begravet. 32 Kjøpet av marken og hulen var fra hetittittene. 33 Da Jakob hadde fullført sine påbud til sønnene, la han sine føtter til ro i sengen, åndet ut, og ble samlet til sitt folk.
- 2 Mos 1:2-5 : 2 Reuben, Simeon, Levi og Juda. 3 Issakar, Sebulon og Benjamin. 4 Dan, Neftali, Gad og Asjer. 5 Og alle de sjeler som kom ut fra Jakobs lemmer, var sytti sjeler; for Josef var allerede i Egypt.
- 4 Mos 2:10 : 10 På sørsiden skal Rubens leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elizur, sønn av Shedeur, skal være leder for Rubens barn.