Verse 11

‘Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker jordens overflate. Kom, forbanne dem for meg, så kanskje jeg kan beseire dem og drive dem ut.’»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, folket som har kommet ut fra Egypt, dekker hele landet. Kom derfor og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Se, et folk har kommet ut av Egypt, som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

• Norsk King James

  Se, et folk er kommet ut fra Egypt, som dekker hele jorden: kom nå, forbann dem for meg; kanskje jeg kan klare å vinne over dem og drive dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå og forbann dem for meg, så kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det folket som dro ut fra Egypt, dekker landets overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se, det er kommet et folk ut av Egypt som dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da angripe dem og drive dem bort.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sier: Se, folket som er kommet ut av Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg! Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Look, a people that came out of Egypt covers the face of the land. Now, come and curse them for me. Perhaps I will be able to fight against them and drive them out.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.11", "source": "הִנֵּ֤ה הָעָם֙ הַיֹּצֵ֣א מִמִּצְרַ֔יִם וַיְכַ֖ס אֶת־עֵ֣ין הָאָ֑רֶץ עַתָּ֗ה לְכָ֤ה קָֽבָה־לִּי֙ אֹת֔וֹ אוּלַ֥י אוּכַ֛ל לְהִלָּ֥חֶם בּ֖וֹ וְגֵרַשְׁתִּֽיו׃", "text": "*hinnê* the-*ʿām* the-*yōṣēʾ* from-*miṣrayim* *wə-yəkas* *ʾet*-*ʿên* the-*ʾāreṣ* *ʿattâ* *lekâ* *qābâ*-to-me *ʾōtô* *ʾûlay* *ʾûkal* to-*hillāḥēm* in-him *wə-gēraštîw*", "grammar": { "*hinnê*": "interjection - behold", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular with definite article - the one coming out", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-yəkas*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and it covered", "*ʿên*": "feminine singular construct - eye of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*lekâ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*qābâ*": "qal imperative masculine singular - curse", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*ʾûkal*": "qal imperfect 1st person singular - I will be able", "*hillāḥēm*": "niphal infinitive construct - to fight", "*wə-gēraštîw*": "waw consecutive + piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I will drive him out" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "coming out/going forth/exiting", "*ʿên* the-*ʾāreṣ*": "surface of the land/face of the earth", "*qābâ*": "curse/execrate", "*hillāḥēm*": "to fight/to battle/to make war", "*wə-gēraštîw*": "and I will drive out/expel/banish him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, folk har kommet ut fra Egypt, og de dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg da kjempe mot dem og drive dem ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (her er) et Folk, som er udgaaet af Ægypten og skjuler Jordens Kreds; gak nu hid, forband mig det, maaskee jeg kunde stride imod det og uddrive det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

• KJV 1769 norsk

  Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje jeg kan overvinne dem og drive dem ut.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look, a people has come out of Egypt, which covers the face of the earth; come now, curse them for me; perhaps I shall be able to overcome them, and drive them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, folket som er kommet ut fra Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå, forbann dem for meg. Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, folket som kom ut av Egypt dekker landets overflate. Kom nå, forbann dem for meg, kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem ut.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, et folk har kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde there is a people come out of Egipte and couereth the face of the erthe: come now therfore and curse me them that so peraduenture I maye be able to ouercome them in batell and to dryue the out.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there is a people come out of Egipte, and couereth the face of the earth, come now therfore, & curse me the, yf peradueture I maye be able to fighte with them, & to dryue the out.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there is a people come out of Egypt and couereth the face of the earth: come nowe, curse them for my sake: so it may be that I shalbe able to ouercome them in battell, and to driue them out.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, there is a people come out of Egypt, and couereth the face of the earth: Come nowe therefore, and curse them for my sake, if so peraduenture I may be able to ouercome them in battayle, and to dryue them out.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the people that is coming out from Egypt and covereth the eye of the land, -- now come, pierce it for me; it may be I am able to fight against it, and have cast it out;'

• American Standard Version (1901)

  Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.

• World English Bible (2000)

  'Behold, the people that is come out of Egypt, it covers the surface of the earth: now, come curse me them; perhaps I shall be able to fight against them, and shall drive them out.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, a nation has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Come now and put a curse on them for me; perhaps I will be able to defeat them and drive them out.”