Verse 19
Om natten kom Gud til Balaam og sa: «Hvis mennene kommer for å hente deg, skal du reise deg og gå med dem. Men kun det jeg befaler deg, skal du tale og gjøre.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men vær så snill, bli her over natten, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.»
Norsk King James
Nå ber jeg dere om å bli her i natt, så jeg kan vite hva Herren vil si til meg mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli nå også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren kanskje vil si til meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Likevel, bli bare her i natt også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now please stay here tonight as well, so that I may find out what else the LORD may say to me.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.22.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *ʿattah*, *shebu* please in this also-you the-*laylah*, and *ʾedeʿah* what-*yoseph* *YHWH* *dabber* with me.", "grammar": { "*ʿattah*": "adverb - now", "*shebu*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*laylah*": "masculine singular noun with definite article - night", "*ʾedeʿah*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dabber*": "piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*shebu*": "stay/remain/abide", "*ʾedeʿah*": "I may know/let me know", "*yoseph*": "will add/will continue/will do further" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men bliver dog nu her, ogsaa I, inat, saa vil jeg fornemme, hvad Herren vil ydermere tale med mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
KJV 1769 norsk
«Bli derfor natten over her også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»
KJV1611 - Moderne engelsk
Now therefore, I pray you, stay here this night also, that I may know what more the LORD will say to me.
Norsk oversettelse av Webster
Men bli her også i natt, så jeg kan få vite hva Herren vil si mer til meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bli derfor også her i natt, så får jeg vite hva Herren vil si til meg mer.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Bli derfor også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»
Norsk oversettelse av BBE
Bli derfor her i natt, så jeg kan få vite om Herren har noe mer å si til meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neuerthelesse tarye ye here all nyghte: that I maye wete what the Lorde will saye vnto me once moare.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles tary ye here this night, yt I maye were, what the LORDE wil saye more vnto me.
Geneva Bible (1560)
But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lorde will say vnto mee more.
Bishops' Bible (1568)
Nowe therefore I pray thee, tarie ye here this nyght, that I may wit what the Lorde wyll say vnto me more.
Authorized King James Version (1611)
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
Webster's Bible (1833)
Now therefore, please wait also here this night, that I may know what Yahweh will speak to me more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and, now, abide, I pray you, in this `place', you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'
American Standard Version (1901)
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
Bible in Basic English (1941)
So take your rest here this night, till I have knowledge what more the Lord has to say to me.
World English Bible (2000)
Now therefore, please wait also here this night, that I may know what Yahweh will speak to me more."
NET Bible® (New English Translation)
Now therefore, please stay the night here also, that I may know what more the LORD might say to me.”
Referenced Verses
- 4 Mos 22:7-8 : 7 Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap. 8 Balaam svarte: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere bud slik Herren taler til meg,» og moabittenes ledere ble værende hos Balaam.
- 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som blir besatt av den, har kommet bort fra troen og påført seg mange sorger.
- 2 Pet 2:3 : 3 Med grådighet, ved hjelp av falske ord, vil de gjøre dere til varer; for deres dom, som lenge var utsatt, er nå kommet, og deres fortapelse hviler ikke.
- 2 Pet 2:15 : 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet.
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.