Verse 12

Se, jeg har tatt levittene fra Israelittene i stedet for alle de førstefødte blant dem; derfor skal levittene tilhøre meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har valgt ut levittene blant israelittene i stedet for alle de førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; derfor skal levittene betraktes som mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn: derfor skal levittene være mine;

• Norsk King James

  Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som føder; derfor hører levittene til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene som åpner mors liv; levittene skal tilhøre meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Jeg tar levittene ut fra Israels barn i stedet for alle førstefødte, som åpner mors liv blant Israels barn. Levittiene skal være mine.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn: Derfor skal levittene tilhøre meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, jeg har tatt for meg levittene fra blant israelittene i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant israelittene. Levittene skal tilhøre meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have taken the Levites from among the people of Israel instead of every firstborn who opens the womb among the people of Israel. The Levites shall be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.12", "source": "וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה לָקַ֣חְתִּי אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִתּוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל תַּ֧חַת כָּל־בְּכ֛וֹר פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָ֥יוּ לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "*wa-ʾănî* *hinnēh* *lāqaḥtî* *ʾet*-*ha-ləwiyyim* *mi-tôk* *bənê* *Yiśrāʾēl* *taḥat* *kol*-*bəkôr* *peṭer* *reḥem* *mi-bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* *lî* *ha-ləwiyyim*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - and I", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*lāqaḥtî*": "verb, Qal perfect, 1st common singular - I have taken", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*mi-tôk*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*peṭer*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*reḥem*": "noun, masculine singular - womb", "*mi-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*lî*": "preposition + 1st common singular suffix - to me/for me", "*ha-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*lāqaḥtî*": "taken/claimed/chosen", "*mi-tôk*": "from midst of/from among", "*taḥat*": "instead of/in place of/as substitute for", "*peṭer reḥem*": "that which opens the womb/firstborn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg haver taget Leviterne midt af Israels Børn for hver Førstefødt, som aabner Moders Liv af Israels Børn; og Leviterne skulle høre mig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn. Derfor skal levittene tilhøre meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; therefore the Levites shall be mine;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg har tatt levittene blant Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner mors liv blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Og se, jeg har tatt levittene fra Israels barn i stedet for alle førstefødte som åpner morslivet blant Israels barn; levittene skal tilhøre meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har tatt levittene ut av Israels barn til å tilhøre meg i stedet for de førstefødte sønnene blant Israels barn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue take the leuites fro amonge ye childern of Ysrael for all the firstborne that openeth the matryce amonge the childern of Ysrael so that the leuites shall be myne:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue take the Leuites fro amonge the childre of Israel, for all the first borne that open the Matrix amonge the children of Israel, so that the Leuites shalbe myne.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue euen taken the Leuites fro among the childre of Israel: for al the first borne that openeth the matrice among the children of Israel, and the Leuites shalbe mine,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken the Leuites from among the chyldren of Israel for all the first borne that openeth the matrice among the chyldren of Israel, and the Leuites shalbe mine.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every first-born opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have taken the Levites out of the children of Israel to be mine in place of the first sons of the children of Israel;

• World English Bible (2000)

  "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look, I myself have taken the Levites from among the Israelites instead of every firstborn who opens the womb among the Israelites. So the Levites belong to me,

Referenced Verses

• 4 Mos 3:41 : 41 Du skal overgi levittene til meg (jeg er HERREN) i stedet for alle førstefødte blant Israelittene; og du skal overgi levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte dyrene blant Israelittene.
• 4 Mos 8:16 : 16 For de er fullstendig gitt til meg blant Israels barn; jeg har tatt dem i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.
• 4 Mos 8:18 : 18 Og jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.
• 4 Mos 18:6 : 6 Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.
• 4 Mos 3:45 : 45 Overgi levittene til meg i stedet for alle de førstefødte blant Israelittene, og overgi levittenes dyr i stedet for deres dyr; levittene skal være mine, sier HERREN.
• 2 Mos 13:2 : 2 Helliggjør for meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn – både hos mennesker og dyr. De tilhører meg.