Verse 27

Del byttet i to deler: en del til dem som dro i kamp, og en del til hele forsamlingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Fordel byttet likt mellom de som kjempet og hele menigheten.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og del byttet i to deler: mellom dem som tok del i krigen, som gikk ut i striden, og mellom hele menigheten.

• Norsk King James

  Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk i krig, som dro ut til kamp, og mellom hele menigheten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Del byttet i to deler, mellom dem som har deltatt i krigen, de som har vært i strid, og hele menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Del byttet likt mellom de som har gått ut i krig som soldater og hele menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og del byttet i to deler; mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del byttet i to: mellom dem som dro ut til krig, og hele menigheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Divide the plunder between the warriors who went out to battle and the rest of the congregation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.27", "source": "וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "And-*ḥāṣîtā* *ʾet*-the-*malqôaḥ* between *tōpśê* the-*milḥāmāh* the-*yōṣəʾîm* to-the-*ṣābāʾ* and-between all-the-*ʿēdāh*.", "grammar": { "*ḥāṣîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall divide", "*ʾet*": "direct object marker", "*malqôaḥ*": "masculine singular noun with definite article - booty/plunder/spoil", "*tōpśê*": "Qal participle, masculine plural construct - handlers/warriors of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - battle/war", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - going out", "*ṣābāʾ*": "masculine singular noun with definite article - army/host", "*ʿēdāh*": "feminine singular noun with definite article - congregation/assembly" }, "variants": { "*ḥāṣîtā*": "divide/split in half", "*tōpśê*": "handlers/seizers/warriors/participants", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*yōṣəʾîm*": "going out/marching out/those who went out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del byttet likt mellom de som deltok i krigen og gikk ut i striden, og hele menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal halvdele det Rov imellem dem, som have angrebet i Krigen, som vare uddragne i Striden, og imellem al Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Og del byttet i to deler: mellom dem som gikk ut i krigen, og mellom hele menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And divide the prey into two parts: between those who took the war upon themselves, who went out to battle, and between all the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  og del byttet i to deler: mellom krigsmennene som dro ut i slaget, og hele forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Del byttet, halvdelen til de krigførende som dro ut, og halvdelen til hele menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og del byttet i to deler: mellom krigsmennene som gikk til slaget, og resten av menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la det deles opp i to deler, en for krigerne som dro ut i kampen, og en for hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And deuyde it in to two parties betwene them that toke the warre vppo the and went out to batayle and all the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  and geue ye halfe vnto those that toke the warre vpon them, and wente out to the battayll, and ye other halfe to the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And deuide the pray into two partes, betweene them that toke the warre vpon them and went out to battayle, and all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

• American Standard Version (1901)

  and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

• World English Bible (2000)

  and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide the plunder into two parts, one for those who took part in the war– who went out to battle– and the other for all the community.

Referenced Verses

• Jos 22:8 : 8 Han talte til dem: «Gå tilbake til deres telt med store rikdommer – med mye husdyr, sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet med deres brødre.»
• 1 Sam 30:4 : 4 Da hevet David og de som var med ham sin røst og gråt, helt til de ikke lenger orket å gråte.
• 1 Sam 30:24-25 : 24 For hvem skal lytte til dere i denne saken? Den som drar ut i kamp, skal få sin andel, og den som blir igjen ved byttet, skal få sin andel – de skal deles likt. 25 Og fra den dagen av ble dette en bestemmelse og en forskrift for Israel, inntil i dag.
• Sal 68:12 : 12 Hærens konger flyktet raskt, og de som ble hjemme, delte byttet.