Verse 20

Moses sa til dem: 'Om dere vil gjøre dette, om dere vil gå ut, hver mann bevæpnet til kamp for HERREN…'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå i krig for Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå bevæpnet foran Herren til krig,

• Norsk King James

  Og Moses sa til dem: Dersom dere vil gjøre dette, om dere vil gå bevæpnede foran HERREN til krig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå til kamp for Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til dem: Hvis dere vil gjøre dette, hvis dere vil gå væpnet foran Herren til krig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til dem: «Hvis dere gjør dette – hvis dere går foran Herren, bevæpnet til kamp,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to them, "If you will do this—if you arm yourselves for battle before the Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *ʾălēyhem* *mōšeh* *ʾim-taʿăśūn* *ʾet-haddābār* *hazzeh* *ʾim-tēḥālṣū* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēyhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾim-taʿăśūn*": "conditional particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - if you will do", "*ʾet-haddābār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the thing/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾim-tēḥālṣū*": "conditional particle + niphal imperfect, 2nd person masculine plural - if you will arm yourselves", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the war/battle" }, "variants": { "*taʿăśūn*": "you will do/perform/accomplish", "*tēḥālṣū*": "you will arm yourselves/be ready for battle/go as vanguard", "*haddābār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herrens åsyn til krigen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Dersom I ville gjøre denne Gjerning, dersom I ville bevæbne eder til Strid for Herrens Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere går væpnet framfor Herren til krig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to them, If you will do this thing, if you will go armed before the LORD to war,

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: "Hvis dere vil gjøre denne tingen, hvis dere vil bevæpne dere for å dra for Herrens åsyn i krig,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til dem: ‘Om dere gjør dette, om dere er væpnet foran Herren for striden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå foran Herren til krig,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed vnto them: Yf ye will do this thinge that ye will go all harnessed before the Lorde to warre

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde vnto them: Yf ye wil do this, that ye wil harnesse youre selues to the warre before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses saide vnto them, If ye will doe this thing, and goe armed before the Lord to warre:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: If ye wyll do this thyng, and go harnessed before the Lorde to warre,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `If ye do this thing: if ye are armed before Jehovah for battle,

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses said to them, If you will do this, arming yourselves to go before the Lord to the war,

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses replied,“If you will do this thing, and if you will arm yourselves for battle before the LORD,

Referenced Verses

• Jos 4:12-13 : 12 Rubenittene, Gadittene og halvdelen av Manasses stamme krysset over, bevæpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde ordnet for dem. 13 Omtrent førtitusen tusen krigsberedte krysset over for HERREN til kamp, mot slettene ved Jeriko.
• Jos 22:2-4 : 2 Han sa til dem: «Dere har holdt alle de befalingene som Moses, Herrens tjener, ga dere, og dere har adlydt alt jeg har bebudt dere.» 3 Dere har ikke forlatt deres brødre slike mange dager fram til i dag, men har nøyaktig bevart den plikten som Herren deres Gud har pålagt dere. 4 Men nå har Herren deres Gud gitt deres brødre den hvile han lovte dem. Gå derfor tilbake, vend til deres telt og til det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere, på den andre siden av Jordan.
• 5 Mos 3:18-20 : 18 Den gangen befalte jeg dere og sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere dette landet til å eie. Dere skal krysse elven bevæpnet foran deres brødre, Israels barn, alle som er egnet til kamp.' 19 Men deres hustruer, deres små barn og deres storfe (for jeg vet at dere har mye storfe) skal bli igjen i byene jeg har gitt dere. 20 Inntil Herren har gitt hvile til deres brødre, så vel som til dere, og inntil de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, har gitt dem på den andre siden av Jordan, skal hver enkelt vende tilbake til den eiendom jeg har gitt dere.
• Jos 1:13-15 : 13 Husker dere ordet som Moses, Herrens tjener, befalte dere, da han sa: 'Herren, deres Gud, har gitt dere hvile og dette landet'? 14 Deres koner, små barn og kvær, som Moses ga dere på denne siden av Jordan, skal forbli der; men dere skal marsjere forut for deres brødre, dere alle sterke krigere, og hjelpe dem. 15 Inntil Herren har gitt deres brødre den samme hvile som han har gitt dere, og de også har ervervet landet som Herren, deres Gud, gir dem, da skal dere vende tilbake til deres eie og nyte det, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen.