Verse 30

«Men om de ikke krysser over bevæpnet sammen med dere, skal de få besittelser blant dere i Kanaan.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de ha sitt bosted blant dere i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis de ikke går over bevæpnet med dere, skal de ha besittelser blant dere i Kanaans land.

• Norsk King James

  Men hvis de ikke vil gå over med dere bevæpnet, skal de ha eiendommer blant dere i Kanaans land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis de ikke krysser over væpnet med dere, skal de bosette seg blant dere i Kanaans land."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis de ikke vil krysse over med dere, væpnet, skal de få eiendommer blant dere i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis de ikke går væpnet over sammen med dere, skal de bosette seg sammen med dere i Kanaans land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if they do not cross over armed with you, they must take their possession among you in the land of Canaan."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.30", "source": "וְאִם־לֹ֧א יֽ͏ַעַבְר֛וּ חֲלוּצִ֖ים אִתְּכֶ֑ם וְנֹֽאחֲז֥וּ בְתֹכְכֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*wəʾim-lōʾ* *yaʿaḇrū* *ḥălūṣîm* *ʾittəḵem* *wənōʾăḥăzū* *ḇətôḵəḵem* *bəʾereṣ* *kənāʿan*", "grammar": { "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conditional particle + negative particle - and if not", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they cross over", "*ḥălūṣîm*": "qal passive participle, masculine plural - armed ones", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wənōʾăḥăzū*": "conjunction + niphal perfect, 3rd person common plural - and they shall be settled", "*ḇətôḵəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - in your midst", "*bəʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yaʿaḇrū*": "they cross over/pass through", "*ḥălūṣîm*": "armed/equipped for battle/ready", "*nōʾăḥăzū*": "they shall be settled/take possession/have property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom de ikke drage bevæbnede over med eder, da skulle de tage (Arv) midt iblandt eder i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hvis de ikke vil krysse over med dere, bevæpnet, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, skal de ha eiendom blant dere i Kanaans land.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis de ikke går over væpnet med dere, skal de få eiendom blant dere i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de ikke går over med dere væpnet, må de ta sin arv sammen med dere i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but and yf they will not goo ouer with you in harnesse then they shall haue their possessions amonge you in ye londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they go not ouer with you in harnes, then shal they inheret wt you in ye lode of Canaa.

• Geneva Bible (1560)

  But if they will not goe ouer with you armed, then they shall haue their possessions amog you in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  But and if they wyll not go ouer with you in harnesse, they shall haue their possessions among you in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if they do not pass over armed with you, then they have possessions in your midst in the land of Canaan.'

• American Standard Version (1901)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they do not go over with you armed, they will have to take their heritage with you in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if they do not cross over with you armed, they must receive possessions among you in Canaan.”

Referenced Verses

• Jos 22:19 : 19 «Dersom deres arveland likevel skulle være urent, så gå over til det landet som Herren har gitt, der hans telt er. Bli der blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å reise et alter ved siden av alteret til Herren, vår Gud.»