Verse 3

De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen; dagen etter påske dro Israels barn ut med stor styrke foran alle egypterne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påske reiste Israels barn ut med en høy hånd, for alles øyne i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i egypternes påsyn.

• Norsk King James

  De dro bort fra Rameses den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med hevet hode i syne av alle egypterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; på andre påskedag dro Israels barn ut med løftet hånd mens egypterne så på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Ra'amses i den første måneden, på den femtende dagen i måneden, dagen etter påsken, med en opphøyd hånd, mens hele Egypt så på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i alles åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i alles åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Rameses i den første måneden, den femtende dagen i måneden. Dagen etter påsken dro israelittene ut med løftet hånd for øynene på hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the Passover. The Israelites departed triumphantly in full view of all the Egyptians.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.3", "source": "וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *raʿməsēs* in *ḥōdeš* *hāriʾšôn* in *ḥămiššâ* *ʿāśār* *yôm* for *ḥōdeš* *hāriʾšôn* from *mimmŏḥŏraṯ* *hapesaḥ* *yāṣəʾû* *benê*-*yiśrāʾēl* with *yād* *rāmâ* before *ʿênê* all-*miṣrayim*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēraʿməsēs*": "preposition + proper noun - from Rameses", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - in the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*baḥămiššâ*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten (part of compound number 'fifteen')", "*yôm*": "noun, construct state - day of", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun - for the month", "*hāriʾšôn*": "definite article + adjective - the first", "*mimmŏḥŏraṯ*": "preposition + noun, construct state - from the day after", "*hapesaḥ*": "definite article + noun - the Passover", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - went out/came forth", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*bəyād*": "preposition + noun, construct state - with hand of/with power of", "*rāmâ*": "adjective, feminine singular - high/uplifted/exalted", "*ləʿênê*": "preposition + construct state plural - before the eyes of", "*kol*-*miṣrayim*": "noun construct + proper noun - all Egypt/all Egyptians" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*mimmŏḥŏraṯ*": "on the day after/the next day", "*yād* *rāmâ*": "high hand/uplifted hand/bold power/triumphantly/defiantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brøt opp fra Ra'amses i den første måneden, på den femtende dagen av den første måneden, dagen etter påske. Israels barn dro ut med løftet hånd for alle egypternes øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig de reiste fra Raamses i den første Maaned, paa den femtende Dag i den første Maaned; paa den anden Paaskedag udgik Israels Børn ved en høi Haand for alle Ægypternes Øine

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med høy hånd for øynene av alle egypterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover, the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen av den første måneden; dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene av alle egypterne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden, dagen etter påsken dro Israels sønner ut med stor makt foran øynene til alle egypterne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Rameses i den første måneden, på den femtende dagen. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd for øynene på alle egypterne,

• Norsk oversettelse av BBE

  På den femtende dagen i den første måneden dro de ut fra Rameses; dagen etter påsken dro Israels barn ut ved Herrens makt foran øynene på alle egypterne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern of Israel departed from Raheses the.xv. daye of the first moneth on ye morowe after Passeouer and went out with an hye hande in the syghte of all Egipte

• Coverdale Bible (1535)

  They departed fro Raemses vpon ye fiftene daye of the first moneth (euen the morow after the Easter) thorow an hye hande, so that all the Egipcians sawe,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they departed from Rameses the first moneth, euen the fifteenth day of the first moneth, on the morowe after the Passeouer: and the children of Israel went out with an hie hand in the sight of all the Egyptians.

• Bishops' Bible (1568)

  They departed from Rameses the fifteene day of the first moneth, on the morowe after the Passouer: and the childre of Israel went out with an hie hande in the sight of the Egyptians.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month, on the morrow of the passover have the sons of Israel gone out with a high hand, before the eyes of all the Egyptians --

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

• Bible in Basic English (1941)

  On the fifteenth day of the first month they went out from Rameses; on the day after the Passover the children of Israel went out by the power of the Lord before the eyes of all the Egyptians,

• World English Bible (2000)

  They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

• NET Bible® (New English Translation)

  They departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Passover the Israelites went out defiantly in plain sight of all the Egyptians.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:8 : 8 Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn dro fra Ramses til Sukot, om lag sekshundre tusen menn til fots, i tillegg til kvinner og barn.
• 2 Mos 13:4 : 4 Denne dagen dro dere ut i måneden Abib.
• 2 Mos 12:2 : 2 Denne måneden skal være for dere begynnelsen på måneder; den skal være årets første måned for dere.
• 1 Mos 47:11 : 11 Josef plasserte sin far og sine brødre, og ga dem eiendom i Egypt, i det beste området, i Rameses-landet, slik farao hadde befalt.
• 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.
• Sal 105:38 : 38 Egypt ble glad da de dro, for frykten for dem falt over landet.
• Jes 52:12 : 12 For dere skal ikke stikke av i hast eller flykte; for Herren går foran dere, og Israels Gud skal være deres belønning.
• Mika 2:13 : 13 Forbryteren er kommet foran dem; de har brutt opp, passert gjennom porten og kommet ut derfra. Deres konge skal lede dem, og Herren går i spissen foran dem.