Verse 5
La deres måtehold være kjent for alle. Herren er nær.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
NT, oversatt fra gresk
La deres vennlighet bli kjent for alle. Herren er nær.
Norsk King James
La deres måtehold bli kjent av alle mennesker. Herren er nær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
KJV/Textus Receptus til norsk
La deres mildhet bli kjent av alle mennesker. Herren er nær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle mennesker kjenne til deres mildhet. Herren er nær.
gpt4.5-preview
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La deres mildhet være kjent for alle mennesker. Herren er nær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.4.5", "source": "Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. Ὁ Κύριος ἐγγύς.", "text": "The *epieikes* of you *gnōsthētō* to all *anthrōpois*. The *Kyrios engys*.", "grammar": { "*epieikes*": "nominative, neuter, singular - gentleness/reasonableness/moderation", "*gnōsthētō*": "aorist imperative passive, 3rd person singular - let it be known", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people/mankind", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*engys*": "adverb - near/at hand" }, "variants": { "*epieikes*": "gentleness/reasonableness/moderation/forbearance/graciousness", "*gnōsthētō*": "let it be known/made evident/recognized", "*anthrōpois*": "men/people/mankind/human beings", "*Kyrios*": "Lord/master", "*engys*": "near/at hand/imminent/close" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
Original Norsk Bibel 1866
Eders Sagtmodighed vorde vitterlig for alle Mennesker! Herren er nær.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
KJV 1769 norsk
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your gentleness be known to all men. The Lord is near.
Norsk oversettelse av Webster
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La deres mildhet bli kjent for alle mennesker; Herren er nær.
Norsk oversettelse av ASV1901
La alle mennesker få se deres vennlighet. Herren er nær.
Norsk oversettelse av BBE
La deres vennlige sinnelag bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let youre softenes be knowen vnto all men. The LORde is even at honde.
Coverdale Bible (1535)
Let youre softnes be knowne vnto all men. The LORDE is euen at honde.
Geneva Bible (1560)
Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.
Bishops' Bible (1568)
Let your pacient mynde be knowen vnto all men: The Lorde is at hande.
Authorized King James Version (1611)
Let your moderation be known unto all men. The Lord [is] at hand.
Webster's Bible (1833)
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let your forbearance be known to all men; the Lord `is' near;
American Standard Version (1901)
Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
Bible in Basic English (1941)
Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.
World English Bible (2000)
Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
NET Bible® (New English Translation)
Let everyone see your gentleness. The Lord is near!
Referenced Verses
- Jak 5:8-9 : 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Bær ikke nag mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står ved døren.
- Tit 3:2 : 2 At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
- Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for deres liv, om hva dere skal spise eller drikke, eller for deres kropp, om hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
- Matt 6:34 : 34 Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen vil ta seg av sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen ulykke.
- Luk 6:29-35 : 29 Og til den som slår deg på det ene kinn, legg også ut det andre; og til den som tar din kappe, nekt ikke å ta også en annen. 30 Gi til enhver som ber om noe av deg; og om noen tar dine eiendeler, krev ikke at de skal returnere dem. 31 Og slik som dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal dere også gjøre mot dem. 32 For om dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken fortjeneste er det da? For selv syndere elsker dem som elsker dem. 33 Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
- Luk 12:22-30 : 22 Han sa videre til disiplene: 'Derfor sier jeg dere: Ikke bekymre dere for livet deres, hva dere skal spise, og ikke for kroppen, hva dere skal ta på dere.' 23 Livet er mer enn mat, og kroppen mer enn klær. 24 Se på kråkene; de sår ikke, høster ikke, og har verken lager eller låve, men Gud gir dem mat. Hvor mye mer verdifulle er dere enn fuglene! 25 Hvem av dere kan, ved all sin omsorg, legge til en eneste alen til kroppen sin? 26 Hvis dere ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymre dere da for alt det andre? 27 Se på liljene og hvordan de vokser! De arbeider ikke og spinner ikke, men jeg sier dere: ikke engang Salomon i all sin prakt var kledd slik. 28 Om Gud så kler gresset, som i dag er på marken og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer vil han skjenke dere klær, dere med liten tro! 29 Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende. 30 For alle folkeslagene søker etter disse tingene, men deres Far vet at dere trenger dem.
- 1 Kor 6:7 : 7 Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?
- Matt 5:39-42 : 39 Men jeg sier dere: Motstå ikke det onde! Hvis noen slår deg på den høyre kinn, vend også den andre til. 40 Om noen fører sak mot deg og tar kåpen din, la ham også få din ytterkåpe. 41 Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to mil med ham. 42 Gi til den som ber deg, og nekt ikke den som vil låne noe av deg.
- 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
- 1 Pet 1:11 : 11 de undret seg over hva eller på hvilket vis Den Hellige Ånd, som var i dem, viste seg, da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etterpå.
- 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru og våk i bønn.
- 2 Pet 3:8-9 : 8 Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse. 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme? 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor. 14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
- Åp 22:7 : 7 «Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast ved ordet i denne profetia.»
- Åp 22:20 : 20 «Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»
- Hebr 13:5-6 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg. 6 Da kan vi dristig si: Herren er min hjelper, og jeg skal ikke frykte noe som mennesker måtte gjøre mot meg.
- Hebr 10:25 : 25 Og la oss ikke forsømme å samles, slik noen har for vane, men heller oppmuntre hverandre – desto mer etter hvert som dere ser at dagen nærmer seg.
- Hebr 10:37 : 37 For om ikke lang tid, kommer han som skal komme, og han vil ikke nøle.
- 1 Kor 7:29-31 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen; 30 og de som sørger, skal oppføre seg som om de ikke sørget; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide noe; 31 og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående.
- 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.
- 1 Kor 9:25 : 25 Alle som kjemper for seiersprisen, utviser måtehold i alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krone, men vi en uforgjengelig.
- 1 Tess 5:2-4 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.
- Matt 24:48-50 : 48 Men om den onde tjeneren i sitt hjerte sier: 'Min herre drøyer med å komme', 49 og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke er forberedt på,