Verse 27

Frykten for Herren forlenger liv, mens de ugudeliges år blir forkortet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens frykt forlenger dager, men de ugudeliges år forkortes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens frykt gir lange dager, men de ondes år vil bli forkortet.

• Norsk King James

  Frykten for Herren forlenger dager; men de urettferdiges år skal avkortes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år blir forkortet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.27", "source": "יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃", "text": "*yirʾat* *YHWH* *tôsîp* *yāmîm* *û-šənôt* *rəšāʿîm* *tiqqōṣōrnāh*", "grammar": { "*yirʾat*": "feminine singular construct - fear of", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*tôsîp*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - adds/increases", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*û-šənôt*": "conjunction + feminine plural construct - but years of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*tiqqōṣōrnāh*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - will be shortened" }, "variants": { "*yirʾat*": "fear/reverence/awe", "*tôsîp*": "adds/increases/prolongs", "*yāmîm*": "days/lifetime/time", "*šənôt*": "years/age/lifetime", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*tiqqōṣōrnāh*": "will be shortened/cut off/diminished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykten for Herren forlenger livet, men de ondes år blir forkortet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Frugt skal formere Dagene, men de Ugudeliges Aar skulle forkortes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of the LORD olongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

• KJV 1769 norsk

  Frykten for Herren forlenger dagene, men de ondes år forkortes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens frykt forlenger dagene, men de ondes år skal forkortes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å frykte Herren forlenger dagene, men de ugudeliges år blir forkortet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ærefrykt for Herren forlenger livet, men de ondes år forkortes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens frykt gir et langt liv, men den ondes år forkortes.

• Coverdale Bible (1535)

  The feare of ye LORDE maketh a loge life, but ye yeares of ye vngodly shal be shortened.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the Lord increaseth the dayes: but the yeeres of the wicked shalbe diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the Lorde maketh a long lyfe: but the yeres of the vngodly shalbe shortened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of Yahweh prolongs days, But the years of the wicked shall be shortened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of Jehovah addeth days, And the years of the wicked are shortened.

• American Standard Version (1901)

  The fear of Jehovah prolongeth days; But the years of the wicked shall be shortened.

• Bible in Basic English (1941)

  The fear of the Lord gives long life, but the years of the evil-doer will be cut short.

• World English Bible (2000)

  The fear of Yahweh prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fearing the LORD prolongs life, but the life span of the wicked will be shortened.

Referenced Verses

• Job 15:32-33 : 32 Det vil skje før tiden hans er inne, og hans gren vil ikke være grønn. 33 Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.
• Ordsp 3:2 : 2 For de vil forlenge dine dager, gi deg langt liv og fred.
• Ordsp 9:11 : 11 For gjennom meg skal dine dager forlenges, og årene i ditt liv økes.
• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
• Sal 91:16 : 16 Med et langt liv vil jeg mette ham og vise ham min frelse.
• Ordsp 3:16 : 16 Lange dager ligger i dens høyre hånd, og rikdom og ære i den venstre.
• Job 22:15-16 : 15 Har du lagt merke til den gamle veien som de onde menn har trådt? 16 Den vei som ble hogd ned i sin tid, og hvis fundament ble oversvømmet av en flom:
• Sal 21:4 : 4 Han ba om liv fra deg, og du gav ham det, lange dager for evig tid.
• Sal 34:11-13 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere å frykte Herren. 12 Hvem er den som ønsker livet og elsker mange dager, for å få erfare det gode? 13 Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.
• Fork 7:17 : 17 Ikke vær for ond, og ikke heller uvitende; hvorfor skulle du dø før din tid?
• Jer 17:11 : 11 Som en rype som sitter på egg uten å ruge dem, vil den som skaffer seg rikdom uten rettferdighet, miste den midt i livet, og ved livets slutt vise seg å være en tåpe.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'