Verse 28

Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som en gren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

• Norsk King James

  Den som stoler på sine rikdommer, skal falle; men de rettferdige skal blomstre som en gren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som stoler på rikdommen sin, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som en grønn gren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et blad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som løvverk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever trusts in his wealth will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.28", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃", "text": "*Bôṭēaḥ* *bəʿāšrô* *hûʾ* *yippōl* *wəkeʿāleh* *ṣaddîqîm* *yiprāḥû*.", "grammar": { "*Bôṭēaḥ*": "verb Qal participle masculine singular - trusting", "*bəʿāšrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - in his wealth", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*yippōl*": "verb Qal imperfect 3rd masculine singular - will fall", "*wəkeʿāleh*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and like foliage", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*yiprāḥû*": "verb Qal imperfect 3rd masculine plural - will flourish" }, "variants": { "*Bôṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence", "*ʿāšrô*": "his wealth/riches", "*hûʾ*": "he/himself", "*yippōl*": "will fall/be brought down", "*ʿāleh*": "foliage/leaf", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yiprāḥû*": "will flourish/blossom/sprout" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som forlader sig paa sin Rigdom, han skal falde, men de Retfærdige skulle grønnes som et Blad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

• KJV 1769 norsk

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt tre.

• KJV1611 – Modern English

  He who trusts in his riches shall fall, but the righteous shall flourish like a branch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stoler på sin rikdom, faller, men de rettferdige blomstrer som et løv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som stoler på sin rikdom, skal falle, men de rettferdige skal blomstre som et grønt blad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som stoler på rikdom vil falle, men den rettferdige vil blomstre som et grønt blad.

• Coverdale Bible (1535)

  He that trusteth in his riches, shal haue a fall, but ye rightuous shal florish as the grene leaf.

• Geneva Bible (1560)

  He that trusteth in his riches, shall fall: but the righteous shall florish as a leafe.

• Bishops' Bible (1568)

  He that trusteth in his riches shall haue a fall: but the ryghteous shall florishe as the greene leafe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.

• Webster's Bible (1833)

  He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

• American Standard Version (1901)

  He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

• Bible in Basic English (1941)

  He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

• World English Bible (2000)

  He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who trusts in his riches will fall, but the righteous will flourish like a green leaf.

Referenced Verses

• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.
• 1 Tim 6:17 : 17 Forman de som er rike i denne verden, så de ikke blir hovmodige eller stoler på usikker rikdom, men på den levende Gud, som gir oss rikelig med alt for vår glede;
• Sal 1:3 : 3 Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.
• Sal 49:6 : 6 De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;
• 5 Mos 8:12-14 : 12 For ellers, når du har spist og er mett, og har bygget fine hus og tatt bolig i dem; 13 Og når dine kveg og flokker manges, og ditt sølv og gull øker, og alt du eier blir mangfoldig; 14 Da vil ditt hjerte bli hovent, og du vil glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trængselens hus.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt om det edle gullet: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;
• Sal 92:12-14 : 12 Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon. 13 De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom. 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige.
• Ordsp 10:15 : 15 En rik mans rikdom er hans borg, mens fattiges undergang er deres fattigdom.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Sal 52:7-8 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og søkte sin styrke i ondskap. 8 Men jeg er som et grønt oliventre i Guds hus; jeg setter min lit til Guds miskunn for evig og alltid.
• Sal 62:10 : 10 Stol ikke på urett, og la deg ikke drive av grådighet; om rikdom øker, ikke la hjertet ditt vende seg mot den.
• Mark 10:24-25 : 24 Disiplene ble forbauset over hans ord. Jesus svarte dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på sin rikdom å komme inn i Guds rike!' 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålens øye enn for en rik person å komme inn i Guds rike.
• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'