Verse 23

De kloke hjerter styrer sine lepper, og de tilfører læren med sine ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vises hjerte lærer hans munn og tilfører hans lepper lærdom.

• Norsk King James

  Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises hjerte underviser leppene hans og øker lærdom på leppene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kloke hjerte gir klok tale, og på leppene hans vokser lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger visdom til hans lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of the wise makes his mouth prudent, and his lips promote learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.23", "source": "לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃", "text": "*lēḇ* *ḥākām* *yaśkîl* *pîhû* and-on-*śᵉpātāyw* *yōsîp* *leqaḥ*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine, singular - wise person", "*yaśkîl*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - makes wise/gives insight to", "*pîhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śᵉpātāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*yōsîp*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/adds", "*leqaḥ*": "noun, masculine, singular - learning/teaching/persuasiveness" }, "variants": { "*yaśkîl*": "makes wise/gives insight to/teaches", "*leqaḥ*": "learning/teaching/persuasiveness/compelling speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vises hjerte gjør hans munn klok, og på hans lepper legger det mer lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Hjerte skal undervise hans Mund og formere Lærdom paa hans Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

• KJV 1769 norsk

  Den vises hjerte lærer hans munn, og tilføyer lærdom til hans lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vises hjerte lærer hans munn, og legger lærdom til hans lepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises hjerte gir hans munn visdom, og hans lepper øker kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vises hjerte veileder hans munn, og legger lærdom til hans lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vises hjerte gir innsikt til hans munn, og på hans lepper øker kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  The herte of the wyse enfourmeth his mouth, and amendeth ye doctryne in his lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of the wise guideth his mouth wisely, and addeth doctrine to his lippes.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse heart ordereth his mouth wisely, and ministreth learnyng vnto his lippes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

• Webster's Bible (1833)

  The heart of the wise instructs his mouth, And adds learning to his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,

• American Standard Version (1901)

  The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the wise man is the teacher of his mouth, and gives increased learning to his lips.

• World English Bible (2000)

  The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wise person’s heart makes his speech wise and it adds persuasiveness to his words.

Referenced Verses

• Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte streber etter å svare med visdom, mens de ondskapsfulle utgyter bare onde ord.
• Matt 12:34-35 : 34 Å, slangebarn, hvordan kan dere, når dere er onde, tale gode ting? For munnen yttrer det som fyller hjertet. 35 En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt. 18 For det er gledelig om du bevarer dem i ditt indre; de vil også komme fram på dine lepper.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge forkynner rettferdighet. 31 Guds lov er inngravert i hans hjerte, så ingen av hans steg vil vakle.
• Sal 45:1 : 1 Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.