Verse 19

Den som går omkring og sladder, avslører hemmeligheter; derfor bør du unngå den som bare smiger med sine lepper.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går omkring som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor, hold deg unna ham som smigrer med leppene.

• Norsk King James

  Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avslører hemmeligheter er som en baktaler, bland deg ikke med den som forråder med sine lepper.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sladrer, røper hemmeligheter; bli derfor ikke med den som flakker med tungen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som åpenbarer hemmeligheter, vandrer som en baksnakker, så bli ikke venn med den som flakker med leppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A gossip betrays a confidence, so avoid anyone who talks too much.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.19", "source": "גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃", "text": "*gôleh*-*sôd* *hôlēk* *rākîl* and-to-*pōteh* *śəpātāyw* not *titʿārāb*", "grammar": { "*gôleh*": "verb, Qal participle masculine singular - revealing", "*sôd*": "noun, masculine singular - secret/confidence", "*hôlēk*": "verb, Qal participle masculine singular - walking/going about", "*rākîl*": "noun, masculine singular - slander/gossip", "*pōteh*": "verb, Qal participle masculine singular - opening wide", "*śəpātāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*titʿārāb*": "verb, Hithpael imperfect 2nd masculine singular - associate yourself" }, "variants": { "*gôleh*": "revealing/uncovering/exposing", "*sôd*": "secret/confidence/council", "*hôlēk*": "walks/goes about/travels", "*rākîl*": "slander/gossip/tale bearer", "*pōteh*": "opening wide/enticing/persuading", "*śəpātāyw*": "his lips/speech", "*titʿārāb*": "associate yourself/get involved with/mix with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som aabenbarer hemmeligt Raad, han er som en Bagvasker, og bland dig ikke med den, som besviger med sine Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• KJV 1769 norsk

  Den som går omkring og sladret avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med den som smigrer med sine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who goes about as a talebearer reveals secrets; therefore, do not associate with one who flatters with his lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går rundt som en sladrehank, avslører hemmeligheter; derfor skal du ikke ha omgang med den som åpner sin munn vidt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En som avslører hemmeligheter er en sladrehank, ikke bind deg til en bedrager med leppene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går omkring som en sladrehank, åpenbarer hemmeligheter; hold deg derfor unna den som snakker for vidt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rundt og snakker om andres saker røper hemmeligheter; ha derfor ingenting å gjøre med den som har munn som en flom.

• Coverdale Bible (1535)

  Medle not with him that bewrayeth secretes, and is a slaunderer, and disceaueth with his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• Bishops' Bible (1568)

  The craftie deceiptfull bewrayeth secrete counsayle: therefore meddle not with hym that flattereth with his lips.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that goeth about [as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.

• Webster's Bible (1833)

  He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; Therefore don't keep company with him who opens wide his lips.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver `with' his lips make not thyself surety.

• American Standard Version (1901)

  He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.

• Bible in Basic English (1941)

  He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide.

• World English Bible (2000)

  He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don't keep company with him who opens wide his lips.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who goes about gossiping reveals secrets; therefore do not associate with someone who is always opening his mouth.

Referenced Verses

• Ordsp 11:13 : 13 En baktaler røper hemmeligheter, mens den trofaste skjuler dem.
• Rom 16:18 : 18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå omkring som et baktalende medlem av ditt folk, ei heller stå mot din nabos liv; jeg er Herren.
• Ordsp 13:3 : 3 Den som holder munnen sin, bevarer sitt liv, men den som ber om for mye å få tale, skal møte ødeleggelse.
• Ordsp 16:29 : 29 En voldsom mann forfører sin neste og leder ham inn på en ugunstig vei.
• Ordsp 18:8 : 8 Ordene til en baktaler er som sår som trenger helt ned i dypet av magen.
• Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgå deg ikke med dem som er raske til å endre mening.
• Ordsp 26:20-22 : 20 Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes. 21 Som kull er for glødende kull, og ved er for ild; slik tenner en stridslysten mann opp strid. 22 Ordene fra en baktaler er som sår som trenger dypt inn i bukhulen.