Verse 22
En vis mann inntar den mektiges by og svekker dens styrke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den vise erobrer de mektiges byer og ødelegger deres verker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En vis mann inntar de mektiges by og styrter deres tillit.
Norsk King James
En klok mann kan innta den mektiges by, og rive ned sikkerheten i deres tillit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den vise kan innta den mektiges by og rive ned styrken i dens tillit.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den vise kan innta de sterke byer og velte den festning de stolte stolte seg på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En vis mann bestiger de mektiges by og river ned deres tillitsvoll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wise person ascends the city of warriors and brings down the fortress in which they trust.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.22", "source": "עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה", "text": "*ʿîr* *gibbōrîm* *ʿālāh* *ḥāḵām* and-*yōred* *ʿōz* *miḇṭeḥāh*", "grammar": { "*ʿîr*": "construct feminine singular noun - city of", "*gibbōrîm*": "masculine plural noun - mighty men", "*ʿālāh*": "3rd masculine singular qal perfect - he went up", "*ḥāḵām*": "masculine singular adjective - wise person", "*yōred*": "3rd masculine singular hiphil imperfect - he brings down", "*ʿōz*": "construct masculine singular noun - strength of", "*miḇṭeḥāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its confidence" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʿālāh*": "went up/ascended/scaled", "*ḥāḵām*": "wise person/sage", "*yōred*": "brings down/takes down/lowers", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*miḇṭeḥāh*": "its confidence/trust/security" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En vis mann kan beleire en by full av mektige menn og styrter den festning de stolte seg på.
Original Norsk Bibel 1866
En Viis farer op i de Vældiges Stad, og skal nedkaste dens Trygheds Styrke.
King James Version 1769 (Standard Version)
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
KJV 1769 norsk
En vis mann stormer den mektiges by og river ned styrken den satte sin lit til.
KJV1611 - Moderne engelsk
A wise man scales the city of the mighty and casts down the strength of its confidence.
Norsk oversettelse av Webster
En vis mann inntar byen til de sterke og river ned dens trygghets festning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den vise klatrer oppover den sterkes by, og river ned dens sikre festning.
Norsk oversettelse av ASV1901
En klok mann inntar de mektiges by og river ned dens festnings styrke.
Norsk oversettelse av BBE
Den vise stormer inn i de mektiges by og bryter ned styrken de stolte på.
Coverdale Bible (1535)
A wyse man wynneth the cite of the mightie, and as for the strength yt they trust in, he bryngeth it downe.
Geneva Bible (1560)
A wise man goeth vp into the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.
Bishops' Bible (1568)
A wyse man skaleth the citie of the mightie, & ouerthroweth the strength wherein they trusted.
Authorized King James Version (1611)
¶ A wise [man] scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Webster's Bible (1833)
A wise man scales the city of the mighty, And brings down the strength of its confidence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence.
American Standard Version (1901)
A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.
Bible in Basic English (1941)
A wise man goes up into the town of the strong ones, and overcomes its strength in which they put their faith.
World English Bible (2000)
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
NET Bible® (New English Translation)
A wise man went up against the city of the mighty and brought down the stronghold in which they trust.
Referenced Verses
- Fork 7:19 : 19 Visdom styrker den vise mer enn ti kraftfulle menn i en by.
- Fork 9:13-18 : 13 Denne visdom har jeg også sett under solen, og den virket stor for meg. 14 Det fantes en liten by med få innbyggere; så kom en mektig konge mot den, beleiret den og reiste store festningsvoller rundt den. 15 I byen fant man en fattig, men vis mann, og med sin visdom frelste han byen; likevel ble den fattige mannen glemt. 16 Da sa jeg: «Visdom er bedre enn styrke», men likevel blir den fattige mannens visdom foraktet og ordene hans blir ikke hørt. 17 Ordene til vise menn blir mer hørt i stillhet enn ropet fra den som hersker over tåpeligheter. 18 Visdom er bedre enn krigsutstyr, men én syndig mann kan ødelegge alt det gode.
- 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro til Jerusalem, hvor Jebusittene – landets innbyggere – sa til David: «Med mindre du fjerner de blinde og de lamme, skal du ikke komme inn hit», for de antok at David ikke kunne vinne adgang. 7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by. 8 David sa den dagen: «Den som klarer å komme opp til festningsvollen og beseirer Jebusittene – de lamme og de blinde som David forakter – skal være overhode og hærfører.» Derfor sa de: «De blinde og de lamme skal ikke komme inn i byen.» 9 David bosatte seg i festningen og kalte den David by. Han bygde også utbygninger rundt, fra Millo og innover.
- 2 Sam 20:16-22 : 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Jeg ber deg, Joab, kom hit slik at jeg kan snakke med deg.» 17 Da han kom nær henne, spurte kvinnen: «Er du Joab?» Han svarte: «Det er meg.» Da sa hun: «Hør ordene til din tjenerinne.» Han svarte: «Jeg hører.» 18 Da talte hun: «Tidligere pleide de å si: ‚De skal utvilsomt søke råd ved Abel, og der ble saken avgjort.‘» 19 «Jeg er en av dem som er fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge både en by og en mor i Israel. Hvorfor vil du fortære HERRENS arv?» 20 Joab svarte: «Nei, langt fra, det ville ikke være meg å fortære eller ødelegge.» 21 «Saken er en annen. En mann fra Efraims fjell, ved navn Sheba, sønn av Bichri, har løftet sin hånd mot kongen, mot David selv. Bare fang ham, så vil jeg forlate byen.» Da sa kvinnen til Joab: «Se, hans hode skal kastes over muren til deg.» 22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
- Ordsp 24:5 : 5 En vis mann er sterk; ja, en lærd mann øker sin styrke.