Verse 22

Hør på din far som fødte deg, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til din far som har fostret deg, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

• Norsk King James

  Lytt til din far som oppdro deg; og ignorer ikke din mor når hun blir gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adlyd din far som har gitt deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på faren din som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.22", "source": "שְׁמַ֣ע לְ֭אָבִיךָ זֶ֣ה יְלָדֶ֑ךָ וְאַל־תָּ֝ב֗וּז כִּֽי־זָקְנָ֥ה אִמֶּֽךָ׃", "text": "*šǝmaʿ* to your *ʾāḇîḵā* who *yǝlāḏeḵā*, and not *tāḇûz* when has *zāqǝnāh* your *ʾimmeḵā*.", "grammar": { "*šǝmaʿ*": "qal imperative, masculine singular - listen/obey", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*yǝlāḏeḵā*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - begot you", "*tāḇûz*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - despise/show contempt", "*zāqǝnāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has grown old", "*ʾimmeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your mother" }, "variants": { "*šǝmaʿ lǝʾāḇîḵā*": "listen to your father/obey your father", "*yǝlāḏeḵā*": "begot you/gave you birth", "*tāḇûz*": "despise/show contempt for/disregard", "*zāqǝnāh*": "has grown old/aged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Adlyd din Fader, som avlede dig, og foragt ikke din Moder, naar hun bliver gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to your father who begot you, and do not despise your mother when she is old.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun er gammel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lytt til din far som ga deg liv, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på din far som ga deg livet, og forakt ikke din mor når hun blir gammel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til din far som er din opphavsmann, og vis ære til din mor når hun blir gammel.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue eare vnto thy father that begat the, and despyse not thy mother whan she is olde.

• Geneva Bible (1560)

  Obey thy father that hath begotten thee, and despise not thy mother when she is olde.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue eare vnto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is olde.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to your father who gave you life, And don't despise your mother when she is old.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to your father whose child you are, and do not keep honour from your mother when she is old.

• World English Bible (2000)

  Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.

Referenced Verses

• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære:
• Ordsp 6:20 : 20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov.
• 5 Mos 21:18-21 : 18 Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham, 19 da skal far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste og til porten i hans bosetning. 20 De skal si til byens eldste: «Denne vår sønn er sta og ulydig. Han vil ikke adlyde oss – han er en slask og en drikker.» 21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.
• Ordsp 30:17 : 17 Den som håner sin far og forakter å adlyde sin mor, skal plukkes opp av ravnene i dalen, og unge ørner skal fortære ham.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og den disipelen han elsket som stod ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se din sønn!» 27 Deretter sa han til den disipelen: «Se, din mor!» Og fra den stund forvandlet den disipelen sin omsorg, og tok henne med seg.
• Ef 6:1-2 : 1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er riktig. 2 Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte.
• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal vise ærefrykt for hver mann sin mor og far, og holde mine sabbater; jeg er Herren, deres Gud.
• Matt 15:4-6 : 4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg, 6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.
• Mark 7:10 : 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø.
• 5 Mos 27:16 : 16 «Forbannet være den som forakter sin far eller sin mor!» Alle folket skal si: «Amen!»
• Ordsp 30:11 : 11 Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.