Verse 31

Se ikke på vinen når den er rød, når den viser fargen sin i kalken, og når den beveger seg med all sin prakt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se ikke på vinen når den skinner rødt, når den bobler og virker tiltalende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se ikke på vinen når den er rød, når den sprer sin farge i koppen, når den beveger seg glatt.

• Norsk King James

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen, når den beveger seg innbydende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i koppen og beveger seg glatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den beveger seg smidig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke se på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, og hvis vei er jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.31", "source": "אַל־תֵּ֥רֶא יַּיִן֮ כִּ֢י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן *בכיס **בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃", "text": "Do not *tēreʾ yayin* when *yiṯʾaddām*, when it *yittēn bakkôs* its *ʿênô*, *yiṯhallēḵ bǝmêšārîm*.", "grammar": { "*tēreʾ*": "qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - look at/gaze upon", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*yiṯʾaddām*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - shows itself red", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - gives", "*bakkôs*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the cup", "*ʿênô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its eye/color", "*yiṯhallēḵ*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - goes about/moves", "*bǝmêšārîm*": "preposition + noun, masculine plural - in straightness/smoothly" }, "variants": { "*tēreʾ yayin*": "look at wine/gaze upon wine", "*yiṯʾaddām*": "shows itself red/is red/sparkles", "*yittēn bakkôs ʿênô*": "gives its color in the cup/shows its gleam in the goblet", "*yiṯhallēḵ bǝmêšārîm*": "goes down smoothly/moves straight/flows evenly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  See ikke til Vinen, naar den er rød, naar den fremviser sin Farve, i Bægeret, naar den retteligen bevæges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

• KJV 1769 norsk

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir lett ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not look upon the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it swirls smoothly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir jevnt ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret og glir lett ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold øynene borte fra vinen når den er rød, når dens farge er lys i koppen, når den glir lett ned:

• Coverdale Bible (1535)

  Loke not thou vpon the wyne, how reed it is, and what a color it geueth in the glasse.

• Geneva Bible (1560)

  Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

• Bishops' Bible (1568)

  Looke not thou vpon the wine howe red it is, and what a colour it geueth in the glasse:

• Authorized King James Version (1611)

  Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.

• Webster's Bible (1833)

  Don't look at the wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

• American Standard Version (1901)

  Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

• World English Bible (2000)

  Don't look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not look on the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Referenced Verses

• 2 Sam 11:2 : 2 En kveld, da David reiste seg fra sengen, gikk han ut på taket til kongens hus. Derfra så han en kvinne som vasket seg, og hun var usedvanlig vakker å se på.
• Job 33:1 : 1 Derfor, Job, ber jeg deg: hør mine taler og lytt til alle mine ord.
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se forgjeveshet; gi meg liv i din vei.
• Ordsp 6:25 : 25 La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
• Matt 5:28-30 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne med begjær i sitt hjerte, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne. 29 Om ditt høyre øye får deg til å synde, så ta det ut og kast det bort, for det er bedre for deg at én del går tapt enn at hele kroppen kastes i evig straff. 30 Og om din høyre hånd får deg til å synde, kutt den av og kast den bort; det er bedre for deg at en del går tapt enn at hele kroppen kastes i helvete.
• Mark 9:47 : 47 Og om øyet ditt får deg til å synde, riv det ut; det er bedre for deg å komme inn i Guds rike med ett øye enn å ha to øyne og kastes inn i helvetes ild,
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.