Verse 7

For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. Han sier: ‘Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke hos deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er slik i sin sjel som han tenker. Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• Norsk King James

  For i sitt hjerte tenker han: 'Spis og drikk', men hans hjerte er ikke med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som en mann tenker i sin sjel, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvordan han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk', sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som han tenker i sitt indre, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.7", "source": "כִּ֤י ׀ כְּמּוֹ שָׁעַ֥ר בְּנַפְשׁ֗וֹ כֶּ֫ן־ה֥וּא אֱכֹ֣ל וּ֭שְׁתֵה יֹ֣אמַר לָ֑ךְ וְ֝לִבּ֗וֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃", "text": "For as *šāʿar bǝnap̄šô* so is he; *ʾěḵōl ûšṯēh* he *yōʾmar* to you, but *libbô bal-ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*šāʿar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - estimates/calculates/thinks", "*bǝnap̄šô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his soul/within himself", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "qal imperative, masculine singular - eat and drink", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - says/will say", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*bal-ʿimmāḵ*": "negative particle + preposition + 2nd person masculine singular suffix - not with you" }, "variants": { "*šāʿar bǝnap̄šô*": "estimates within himself/calculates in his mind/thinks in his soul", "*ʾěḵōl ûšṯēh*": "eat and drink", "*libbô bal-ʿimmāḵ*": "his heart is not with you/his thoughts are not favorably inclined toward you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom han agter (dig) i sit Hjerte, saa er det; han skal sige til dig: Æd og drik, men hans Hjerte er ikke med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

• KJV 1769 norsk

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han: Spis og drikk, sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as he thinks in his heart, so is he: "Eat and drink," he says to you; but his heart is not with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han. "Spis og drikk!" sier han til deg, men hjertet hans er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som hans tanker er i sitt hjerte, slik er han. Han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  for he hath a maruelous herte. He sayeth vnto ye: eate and drynke, where as his herte is not wt ye.

• Geneva Bible (1560)

  For as though he thought it in his heart, so will hee say vnto thee, Eate and drinke: but his heart is not with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For as though he thought it in his heart, he saith, eate and drinke: where as his heart is not with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For as he thinketh in his heart, so [is] he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart [is] not with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, But his heart is not with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as he hath thought in his soul, so `is' he, `Eat and drink,' saith he to thee, And his heart `is' not with thee.

• American Standard Version (1901)

  For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the thoughts of his heart are, so is he: Take food and drink, he says to you; but his heart is not with you.

• World English Bible (2000)

  for as he thinks about the cost, so he is. "Eat and drink!" he says to you, but his heart is not with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for he is like someone who has calculated the cost in his mind.“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you;

Referenced Verses

• Sal 12:2 : 2 Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord.
• Sal 55:21 : 21 Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.
• Dom 16:15 : 15 Delilah sa: ‘Hvordan kan du si: “Jeg elsker deg,” når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har hånet meg og løyet for meg tre ganger, uten å fortelle hvor din store styrke ligger.’
• Luk 11:37-54 : 37 Mens han talte, ba en fariseer ham om å spise sammen med ham. Han gikk med, og satte seg til måltid. 38 Da fariseeren så dette, undret han seg over at han ikke hadde vasket seg før måltidet. 39 Da sa Herren til ham: «Nå renser dere fariseere utsiden av koppen og fatet, men deres indre er fylt med grådighet og ondskap.» 40 «Dårer, gjorde ikke den som har skapt det ytre, også skape det indre?» 41 «Gi heller veldedighet ut fra det dere har, så skal alt bli rent for dere.» 42 «Men ve dere, fariseere! Dere titterer på mynte, rue og alle slags urter, mens dere tilsidesetter rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere ha sørget for, og ikke det andre glemt.» 43 «Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og det å få hilsener i markedene.» 44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.» 45 En av juristene svarte: «Mester, du forkynner også dette over oss.» 46 Han sa: «Ve dere jurister! Dere legger på folk byrder som er altfor tunge å bære, men dere selv flytter ikke så mye som en finger for å lette dem.» 47 «Ve dere! Dere bygger profetenes gravsteder, og deres forfedre drepte dem.» 48 «Dere vitner om at dere aksepterer deres forfedres handlinger. De drepte dem, og dere bygger deres gravsteder.» 49 Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.» 50 «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.» 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.» 52 «Ve dere jurister! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen; dere går ikke inn selv, og hindrer dem som forsøker.» 53 Mens han talte disse tingene, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham med kraft og freiste ham til å snakke om mange ting. 54 De lurte på ham, og lette etter en feil i det han sa, for å kunne anklage ham.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'
• Ordsp 19:22 : 22 En manns ønske er hans godhet, og en fattig mann er bedre enn en løgner.
• Dan 11:27 : 27 Begge kongenes hjerter vil være innstilt på å gjøre skade, og de skal tale løgner ved ett bord, men deres planer vil ikke lykkes, for enden vil komme på den bestemte tiden.
• Matt 9:3-4 : 3 Men noen av de skriftlærde tenkte for seg selv: «Denne mannen vanhelliger.» 4 Da Jesus forsto deres tanker, spurte han: «Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?»