Verse 15
Vent ikke, du ugudelige mann, ved den rettferdiges bolig; forstyrr ikke hans hvilested.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Legg deg ikke i bakhold ved den rettferdiges hus, du onde; ødelegg ikke hans hvileområde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ligg ikke i bakhold, du ugudelige mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
Norsk King James
Legg ikke snarer, du onde mann, mot de rettferdige; ødelegg ikke hans hjem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke ligg på lur, du ugudelige, ved en rettferdig manns bolig, ødelegg ikke hans hjem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sett ikke lur for den rettferdiges bolig, du ugudelige, og ødelegg ikke hans hvilested.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ligge ikke på lur, du ugudelige, ved den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hvilested.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not lie in ambush, wicked person, at the house of the righteous; do not destroy their resting place.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.15", "source": "אַל־תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל־תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃", "text": "Not-*teʾěrōb* *rāšāʿ* to-*nəwêh* *ṣaddîq* not-*təšaddēd* *ribṣô*", "grammar": { "*teʾěrōb*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - lie in wait", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*nəwêh*": "masculine singular construct - dwelling of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*təšaddēd*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - destroy/devastate", "*ribṣô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his resting place" }, "variants": { "*teʾěrōb*": "lie in wait/ambush/set a trap", "*nəwêh*": "dwelling/habitation/pasture", "*təšaddēd*": "destroy/devastate/ruin", "*ribṣô*": "his resting place/his dwelling/his lair" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lur ikke som en skurk i den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvilested.
Original Norsk Bibel 1866
Lur ikke, du Ugudelige! paa en Retfærdigs Bolig, forstyr ikke hans Leie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
KJV 1769 norsk
Vent ikke i bakhold, du onde mann, mot den rettferdiges bolig; ødelegg ikke hans hvileplass.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not lie in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; do not spoil his resting place.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke lirk i bakhold, onde mann, mot den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvilested;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Legg ikke felle, du onde, ved den rettferdiges bolig. Ødelegg ikke hans hvileplass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Speid ikke på den rettskafnes bolig, onde mann; ødelegg ikke hans hvilested.
Norsk oversettelse av BBE
Hold ikke hemmelig vakt, du onde, mot de rettferdiges marker, og send ikke ødeleggelse til deres hvilested:
Coverdale Bible (1535)
Laye no preuy waite wickedly vpon ye house of ye rightuous, & disquiete not his restinge place.
Geneva Bible (1560)
Laye no waite, O wicked man, against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
Bishops' Bible (1568)
Laye no priuie wayte (O wicked man) against the house of the righteous, and spoyle not his resting place.
Authorized King James Version (1611)
¶ Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:
Webster's Bible (1833)
Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting-place:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.
American Standard Version (1901)
Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:
Bible in Basic English (1941)
Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:
World English Bible (2000)
Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:
NET Bible® (New English Translation)
Do not lie in wait like the wicked against the place where the righteous live; do not assault his home.
Referenced Verses
- 1 Sam 9:11 : 11 Mens de gikk opp mot byens høyde, møtte de unge piker som var ute for å hente vann, og de spurte: 'Er seeren her?'
- 1 Sam 22:18-19 : 18 Da sa kongen til Doeg: «Dra du og angrep prestene.» Og Doeg edomitten gikk bort, angrep prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar et lin-epodium. 19 I Nob, presters by, slet han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer.
- 1 Sam 23:20-23 : 20 Derfor, konge, kom ned slik ditt hjerte begjærer, og vår plikt blir å overgi ham til din makt. 21 Saul svarte: 'Velsignet må dere være av Herren, for dere har medlidenhet med meg.' 22 Gå nå, jeg ber dere, gjør dere klare og finn ut hvor han holder til, og hvem som har sett ham der, for jeg har hørt at han handler svært listig. 23 Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener.
- Sal 10:8-9 : 8 Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige. 9 Han lurer i bakhold, lik en løve i sin hule; han fanger de fattige ved å dra dem inn i sitt nett. 10 Han kryper sammen og bøyer seg slik at de fattige skal falle for hans makt.
- Sal 37:32 : 32 De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.
- Sal 56:6 : 6 De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
- Sal 59:3 : 3 For se, de lurer i bakhold på min sjel; de mektige er samlet mot meg – ikke på grunn av mine overtredelser eller min synd, o HERRE.
- Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
- Ordsp 1:11 : 11 Om de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold for å utgyte blod, la oss snike oss i skjul for de uskyldige uten grunn:'
- Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke det eldgamle grensemerket som dine forfedre har satt.
- Jes 32:18 : 18 Mitt folk skal bo i en fredelig bolig, i trygge hjem og i stille hvilesteder.
- Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et lam eller en okse som bringes til slakt, uten å ane at de hadde lagt planer mot meg og sagt: La oss ødelegge treet med dets frukt, og la oss fjerne ham fra de levende, slik at hans navn ikke lenger skal bli husket.
- Matt 26:4 : 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.
- Apg 9:24 : 24 Men Saul fikk vite om deres planer, og de holdt vakt ved portene dag og natt for å drepe ham.
- Apg 23:16 : 16 Da Paulus' søstersønn fikk høre om bakholdsangrepet, dro han til borgen og varslet Paulus.
- Apg 25:3 : 3 De ønsket hans velvilje ved at han skulle sende Paul til Jerusalem, slik at de kunne legge en snare for å drepe ham.