Verse 7
Visdom er for høyt for en tåpe; han åpner ikke munnen i byens port.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Visdom er uforståelig for den dårlige; ved porten åpner han ikke sin munn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i byporten.
Norsk King James
Visdom er for høy for en tåpe; han åpner ikke munnen i det offentlige rom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
All visdom er for høy for dåren; han kan ikke åpne sin munn ved porten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Visdom er for høy for dåren; i porten åpner han ikke sin munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn ved byporten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn ved byporten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Visdom er for høyt for en dåre, i byporten åpner han ikke sin munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Wisdom is too high for a fool; in the gate he does not open his mouth.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.24.7", "source": "רָאמ֣וֹת לֶֽאֱוִ֣יל חָכְמ֑וֹת בַּ֝שַּׁ֗עַר לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיהוּ׃", "text": "*Rāʾmôt* to-*ʾěwîl* *ḥokmôt* in-the-*šaʿar* not *yiptaḥ*-*pîhû*", "grammar": { "*rāʾmôt*": "feminine plural noun - coral/high thing/too high", "*ʾěwîl*": "masculine singular noun with preposition - fool", "*ḥokmôt*": "feminine plural noun - wisdom", "*šaʿar*": "masculine singular noun with article - gate", "*yiptaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he opens", "*pîhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth" }, "variants": { "*rāʾmôt*": "coral/too high/unattainable", "*ʾěwîl*": "fool/stupid person", "*šaʿar*": "gate/public place where legal matters are decided" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Visdom er for høy for dåren; ved porten åpner han ikke sin munn.
Original Norsk Bibel 1866
Al Viisdom er en Daare (for) høi; han kan ikke oplade sin Mund i Porten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
KJV 1769 norsk
Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke munnen sin i porten.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wisdom is too high for a fool; he does not open his mouth in the gate.
Norsk oversettelse av Webster
Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn i porten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Visdom er for høy for den tåpelige, i porten åpner han ikke sin munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Visdom er for høy for dåren; han åpner ikke sin munn i porten.
Norsk oversettelse av BBE
Visdom er utenfor den dummes rekkevidde; han holder munnen lukket på det offentlige stedet.
Coverdale Bible (1535)
Wy?dome is an hie thinge, yee eue to ye foole, for he darre not ope his mouth in ye gate.
Geneva Bible (1560)
Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.
Bishops' Bible (1568)
Wysdome is to hye a thyng for a foole: for he dare not open his mouth in the gate.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wisdom [is] too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
Webster's Bible (1833)
Wisdom is too high for a fool: He doesn't open his mouth in the gate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wisdom `is' high for a fool, In the gate he openeth not his mouth.
American Standard Version (1901)
Wisdom is too high for a fool: He openeth not his mouth in the gate.
Bible in Basic English (1941)
Wisdom is outside the power of the foolish: he keeps his mouth shut in the public place.
World English Bible (2000)
Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate.
NET Bible® (New English Translation)
Wisdom is unattainable for a fool; in court he does not open his mouth.
Referenced Verses
- Ordsp 14:6 : 6 En hånar søker visdom, men finner den ikke; kunnskap er derimot lett tilgjengelig for den som forstår.
- Sal 10:5 : 5 Hans veier er gjennomsyret av ondskap; dine dommer er langt utenfor hans rekkevidde, og han forakter alle sine fiender.
- 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig.
- Sal 92:5-6 : 5 Å HERRE, hvor store er dine gjerninger, og hvor dype dine tanker er! 6 En uvitende mann forstår ikke, og en tåpe fatte det ikke.
- Job 5:4 : 4 Hans barn er langt fra trygge, og de blir knust ved porten; ingen er der for å redde dem.
- Job 29:7-9 : 7 Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten! 8 De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp. 9 Fyrstene avsto fra å tale og la hånden over munnen. 10 De edle forble stille, og tungen satt fast mot ganen. 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg: 12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner. 18 Da sa jeg: «Jeg skal dø i mitt rede, og mine dager skal være like tallrike som sanden.» 19 Min rot strakte seg ved vannet, og duggen lå hele natten på min gren. 20 Min herlighet var ny i meg, og buen min ble fornyet i min hånd. 21 Folk lyttet til meg, ventet og holdt stille for å få høre mitt råd. 22 Etter mine ord talte de ikke mer, og mitt budskap falt over dem. 23 De ventet på meg som de ventet på regn; de åpnet sine lepper vidt, som for den sentkommende regn. 24 Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet. 25 Jeg valgte deres vei og trådte fram som leder, og jeg bodde som en konge blant forsamlingen, som en som trøster de sørgende.
- Job 31:21 : 21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten;
- Ordsp 15:24 : 24 Den vise ser livets vei fra oven, slik at han kan unngå å falle ned i helvete.
- Ordsp 17:24 : 24 Visdom er nær dem som har innsikt, mens tåpes øyne strekker seg helt til jordens ytterkanter.
- Ordsp 22:22 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang.
- Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme, i sak for alle dem som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.
- Jes 29:21 : 21 De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.
- Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
- Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
- Amos 5:15 : 15 Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.