Verse 28

Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er ødelagt og uten murer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en by uten murer, er en mann som ikke kan kontrollere sin ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd er som en by uten murer.

• Norsk King James

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er ødelagt og uten murer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en by uten murer er en mann som ikke kan styre sin ånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en by som ligger i ruiner uten murer, er en mann som ikke har kontroll over sin ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en by som ligger øde og uten murer er en mann som ikke kan styre sin egen ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.28", "source": "עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃", "text": "*ʿîr* *pĕrûṣāh* *ʾên* *ḥômāh* *ʾîš* *ʾăšer* *ʾên* *maʿṣār* to-*rûḥô*", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*pĕrûṣāh*": "qal passive participle, feminine singular - broken down", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*maʿṣār*": "noun, masculine singular - restraint", "*lĕ*": "preposition - to", "*rûḥô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*pĕrûṣāh*": "broken down/breached/broken through", "*ḥômāh*": "wall/defense/rampart", "*ʾîš*": "man/person", "*maʿṣār*": "restraint/control/check", "*rûḥô*": "his spirit/his temper/his breath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En by uten murer som er revet ned er en mann uten selvkontroll.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en nedreven Stad foruden Muur, (saa) er en Mand, som ikke kan lukke til for sin Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke har kontroll over sin egen ånd, er som en by som er brutt ned og uten murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever has no rule over his own spirit is like a city broken down, without walls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en by som er revet ned og uten murer er en mann hvis ånd er uten tilbakeholdenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en by med revne murer er en mann uten selvkontroll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som mangler selvkontroll er som en by som er ødelagt og uten murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke har kontroll over sin ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  He that can not rule himself, is like a cite, which is broken downe, and hath no walles.

• Geneva Bible (1560)

  A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

• Bishops' Bible (1568)

  He that can not rule him selfe, is like a citie whiche is broken downe and hath no walles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

• Webster's Bible (1833)

  Like a city that is broken down and without walls Is a man whose spirit is without restraint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A city broken down without walls, `Is' a man without restraint over his spirit!

• American Standard Version (1901)

  He whose spirit is without restraint Is [like] a city that is broken down and without walls.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose spirit is uncontrolled is like an unwalled town which has been broken into.

• World English Bible (2000)

  Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a city that is broken down and without a wall, so is a person who cannot control his temper.

Referenced Verses

• Ordsp 16:32 : 32 Den som er tålmodig og ikke lar seg rive med av vrede, er bedre enn den mektigste; og den som behersker sin ånd, er sterkere enn den som erobrer en by.
• 1 Sam 20:30 : 30 Sauls vrede blusset opp mot Jonathan, og han sa til ham: «Du, sønn av den opprørske og opprørte kvinnen, vet jeg ikke at du har valgt Issajs sønn til din egen skam og til din mors vanære?»
• 2 Krøn 32:5 : 5 Han styrket seg også ved å gjenoppbygge alle de ødelagte murveggene, hevet dem opp til tårnene, reiste en yttermur utenfor, pusset opp Millo i Davids by og sørget for en overflod av spyd og skjold.
• Neh 1:3 : 3 De svarte meg: 'De få som er igjen fra fangenskapet i denne provinsen, lider under stor nød og skam; Jerusalems mur er nedbrutt, og byens porter er brent med ild.'
• 1 Sam 25:17 : 17 Derfor bør du tenke nøye over hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og mot hele hans hus; for han er en sønn av Belial, en slik at ingen kan tale med ham.
• Ordsp 22:24 : 24 Bli ikke venn med en sint mann, og hold deg unna den som er rasende.