Verse 15

Pinnen og irettesettelsen gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer sin mor til skamme.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ris og tilrettevisning gir visdom, men et barn uten veiledning bringer skam over sin mor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Norsk King James

    Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ris og tilrettevisning gir visdom, men en gutt som overlates til seg selv, skuffer sin mor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ris og korreksjon gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.29.15", "source": "שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃", "text": "*šēḇeṭ* *wə*-*tôḵaḥat* *yittēn* *ḥoḵmāh* *wə*-*naʿar* *məšullāḥ* *mēḇîš* *ʾimmô*", "grammar": { "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular - rod/staff", "*wə*": "conjunction - and", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*wə*": "conjunction - but", "*naʿar*": "noun, masculine singular - youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "pual participle, masculine singular - sent away/left to himself", "*mēḇîš*": "hiphil participle, masculine singular - causing shame to", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*šēḇeṭ*": "rod/staff/discipline", "*tôḵaḥat*": "reproof/rebuke/correction", "*yittēn*": "gives/provides/imparts", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/insight", "*naʿar*": "youth/child/boy", "*məšullāḥ*": "sent away/left to himself/unrestrained", "*mēḇîš*": "brings shame to/causes disgrace to", "*ʾimmô*": "his mother" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ris og tukt gir visdom, men en udisiplinert ungdom bringer skam over sin mor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Riis og Straf give Viisdom, men en Dreng, som overlades (til sig selv), beskjæmmer sin Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The rod and reoof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

  • KJV 1769 norsk

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself brings shame to his mother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.

  • Coverdale Bible (1535)

    The rodde and correccion mynistre wy?dome, but yf a childe be not loked vnto, he bryngeth his mother to shame.

  • Geneva Bible (1560)

    The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

  • Webster's Bible (1833)

    The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

  • American Standard Version (1901)

    The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

  • World English Bible (2000)

    The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.

Referenced Verses

  • Ordsp 10:1 : 1 Salomos ordspråk. En vis sønn gleder sin far, men en dum sønn er en byrde for sin mor.
  • Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitter belastning for sin mor.
  • Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er festet i barnets hjerte, men korrigeringens stav vil drive den langt bort.
  • Ordsp 22:6 : 6 Opplær et barn i den vei han skal gå, så vil han ikke snu seg fra den når han er gammel.
  • Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på sin stav, misliker sin sønn, men den som elsker ham, tuktar ham i rette tid.
  • Ordsp 17:21 : 21 Den som føder en tåpe, forårsaker sin egen sorg, og far til en tåpe har ingen fryd.
  • Ordsp 29:17 : 17 Korriger din sønn, så skal han gi deg ro; ja, han vil glede din sjel.
  • Ordsp 29:21 : 21 Den som nøye oppdrar sin tjener fra barndommen, vil til slutt få ham til å bli som sin sønn.
  • Hebr 12:10-11 : 10 For de tuktet oss kun for en kort stund etter eget ønske, men han gjorde det for vårt beste, slik at vi kunne bli medhavere av hans hellighet. 11 For tukt virker i øyeblikket ikke gledelig, men snarere smertefull; likevel fører den etterpå til den fredelige frukten av rettferdighet for dem som blir trent av den.
  • 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham med et «Hvorfor har du gjort slik?» – han var dessuten en særdeles staselig mann, og hans mor fødte ham i Absaloms bilde.
  • Ordsp 10:5 : 5 Den som samler om sommeren, er en vis sønn; men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Ikke unnlat å gi barnet veiledning; for om du slår ham med staven, vil han ikke dø. 14 Du skal slå ham med staven, og på den måten redde hans sjel fra helvete.