Verse 9

Dersom en vis mann krangler med en tåpe, enten han blir sint eller ler, vil det ikke være fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en klok mann er i konflikt med en tåpe, er det alltid strid; uansett om han ler eller roper, finner han ikke fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en vis mann er i strid med en dåre, vil det ikke være ro, enten han blir sint eller ler.

• Norsk King James

  Om en klok mann krangler med en tåpe, uansett om han er sint eller ler, finner han ikke hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en vis mann går i debatt med en tåpe, enten han hisser seg opp eller ler, finnes det ingen ro.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en vis mann strides med en tosk, vil han bli sint eller le uten å finne ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en vis mann fører sak mot en dår, blir han enten sint eller ler uten noen løsning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.9", "source": "אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃", "text": "*ʾîš*-*ḥāḵām* *nišpāṭ* *ʾet*-*ʾîš* *ʾĕwîl* *wə*-*rāgaz* *wə*-*śāḥaq* *wə*-*ʾên* *nāḥat*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥāḵām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nišpāṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - enters into judgment/contends", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕwîl*": "adjective/substantive, masculine singular - foolish/fool", "*wə*": "conjunction - and", "*rāgaz*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is agitated/trembles", "*wə*": "conjunction - and", "*śāḥaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - laughs/mocks", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*nāḥat*": "noun, feminine singular - rest/quiet" }, "variants": { "*ʾîš-ḥāḵām*": "wise man/sage", "*nišpāṭ*": "contends/goes to law/enters into judgment", "*ʾîš ʾĕwîl*": "foolish man/fool", "*wə-rāgaz*": "and he rages/whether he rages", "*wə-śāḥaq*": "and laughs/or laughs", "*wə-ʾên nāḥat*": "and there is no rest/there is no peace/there is no resolution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en vis mann fører sak mot en tåpe, vil tåpen enten rase eller le, og det blir ingen ro.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) en viis Mand gaaer irette med en daarlig Mand, enten han heftig bevæges eller leer, faaer han ingen Ro.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en vis mann strider med en uforstandig mann, enten han raser eller ler, er det ingen ro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a wise man contends with a foolish man, whether he rages or laughs, there is no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en klok mann går til retten med en tåpelig mann, vil tåpen rase eller spotte, og det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok mann vurderes av den dumme, som blir sint og ler uten å finne ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om en vis mann har en strid med en tåpe, enten han er sint eller ler, vil det ikke være hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en vis mann går til sak med en tåpelig mann, kan han bli sint eller le, men det blir ingen ro.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a wyse man go to lawe with a foole (whether he deale with him frendly or roughly) he getteth no rest.

• Geneva Bible (1560)

  If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or laugh, there is no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest.

• Webster's Bible (1833)

  If a wise man goes to court with a foolish man, The fool rages or scoffs, and there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A wise man is judged by the foolish man, And he hath been angry, And he hath laughed, and there is no rest.

• American Standard Version (1901)

  If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest.

• World English Bible (2000)

  If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a wise person goes to court with a foolish person, there is no peace whether he is angry or laughs.

Referenced Verses

• Fork 10:13 : 13 Begynnelsen på hans ord er dårskap, og slutten på hans tale er ondskapsfull galskap.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
• Matt 11:17-19 : 17 og sier: 'Vi har spilt for dere, men dere har ikke danset; vi har sørget for dere, men dere har ikke vist sorg.' 18 For Johannes spiste verken eller drakk, og de sa: 'Han er besatt av en demon.' 19 Menneskesønnen kom og spiste og drakk, og de sa: 'Se, en mann med overskudd, en fylleslabb, og en venn av tollere og syndere.' Men visdom blir rettferdiggjort ved sine barn.
• Ordsp 26:4 : 4 Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.