Verse 18

Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og salig er enhver som bevarer den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun er livets tre for dem som holder fast ved henne, og de som støtter seg til henne, er salige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.

• Norsk King James

  Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er et livets tre for dem som griper henne, og de som holder fast på henne, vil bli salige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den er velsignet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is a tree of life to those who take hold of her, and those who hold her fast are blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.18", "source": "עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃", "text": "*ʿēṣ*-*ḥayyîm* *hîʾ* to-the ones-*maḥăzîqîm* in-her and-*tōməkehā* *məʾuššār*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she", "*maḥăzîqîm*": "verb, hiphil participle masculine plural - holding fast/seizing", "*tōməkehā*": "verb, qal participle masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - those supporting her", "*məʾuššār*": "verb, pual participle masculine singular - blessed/made happy" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*ḥayyîm*": "life/living", "*maḥăzîqîm*": "holding fast/seizing/grasping", "*tōməkehā*": "supporters/upholders/those who grasp", "*məʾuššār*": "blessed/happy/fortunate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den er et livets tre for dem som griper den, og de som holder fast ved den, er lykkelige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den er Livsens Træ for dem, som tage fat paa den, og (hver af) dem, som holde den, skal prises salig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.

• KJV 1769 norsk

  Hun er et livets tre for dem som tar tak i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She is a tree of life to those who lay hold upon her: and happy is everyone who retains her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne. Salig er hver den som bevarer henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er de som beholder henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun er et livets tre for dem som griper fast i henne, og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun er et livets tre for dem som får tak i henne, hvor lykkelig er ikke de som holder fast ved henne!

• Coverdale Bible (1535)

  She is a tre of life to them that laye holde vpon her, and blessed are they that kepe her fast.

• Geneva Bible (1560)

  She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.

• Bishops' Bible (1568)

  She is a tree of lyfe to them that lay holde vpon her: and blessed is he that kepeth her fast.

• Authorized King James Version (1611)

  She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retaineth her.

• Webster's Bible (1833)

  She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A tree of life she `is' to those laying hold on her, And whoso is retaining her `is' happy.

• American Standard Version (1901)

  She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.

• Bible in Basic English (1941)

  She is a tree of life to all who take her in their hands, and happy is everyone who keeps her.

• World English Bible (2000)

  She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

• NET Bible® (New English Translation)

  She is like a tree of life to those who grasp onto her, and everyone who takes hold of her will be blessed.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden fikk HERRENS Gud til å vokse alle trær som er vakre å se på og gode som mat; i midten av hagen stod livets tre og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
• Ordsp 13:12 : 12 Utsatt håp gjør hjertet syk, men når ønsket inntreffer, er det som et livets tre.
• 1 Mos 3:22 : 22 HERREN Gud sa: «Se, nå har mennesket blitt som en av oss, til å kjenne til både godt og ondt. Men nå må han ikke rekke ut hånden og ta også av livets tre, spise av det og leve for evig.»
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.
• Åp 22:2 : 2 I midten av dens gate og på hver side av elven fantes livets tre, som bærer tolv slags frukter og gir frukt hver måned, og treets blader er til helbredelse for nasjonene.
• Ordsp 15:4 : 4 En livgivende tale er et livets tre, men ondsinnethet i den skader ånden.