Verse 16

For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.

• Norsk King James

  For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kan ikke sove uten å ha gjort onde gjerninger, søvnen blir frarøvet dem hvis de ikke får støte noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.16", "source": "כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א *יכשולו **יַכְשִֽׁילוּ׃", "text": "*kî* *lōʾ* *yîšənû* *ʾim-lōʾ* *yārēʿû* *wənigzəlâ* *šənātām* *ʾim-lōʾ* *yakšîlû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yîšənû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they sleep", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/unless", "*yārēʿû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, hiphil - they do evil", "*wənigzəlâ*": "conjunction + perfect, 3rd person feminine singular, niphal - and is robbed/taken away", "*šənātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their sleep", "*ʾim-lōʾ*": "conjunction + negative particle - if not/unless", "*yakšîlû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, hiphil - they cause to stumble" }, "variants": { "*yîšənû*": "sleep/slumber", "*yārēʿû*": "do evil/harm/wrong", "*nigzəlâ*": "is robbed/taken away/snatched", "*yakšîlû*": "cause to stumble/make fall/bring down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de sove ikke, naar de ei have gjort ilde, og deres Søvn borttages, dersom de ikke have kommet (Nogen) til at støde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

• KJV 1769 norsk

  For de kan ikke sove uten å gjøre ille; de fratas søvn om de ikke får noen til å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they do not sleep unless they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de får ikke sove før de gjør noe ondt. Deres søvn tas fra dem med mindre de får noen til å falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de sover ikke uten at de gjør ondt; og deres søvn tas bort om de ikke får noen til å falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  For they can not slepe, excepte they haue first done some myschefe: nether take they eny rest, excepte they haue first done some harme.

• Geneva Bible (1560)

  For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

• Bishops' Bible (1568)

  For they sleepe not except they haue done mischiefe: and sleepe is taken from them, vntyll they haue done harme.

• Authorized King James Version (1611)

  For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall.

• Webster's Bible (1833)

  For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not `some' to stumble.

• American Standard Version (1901)

  For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

• Bible in Basic English (1941)

  For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.

• World English Bible (2000)

  For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they cannot sleep unless they cause harm; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

Referenced Verses

• Sal 36:4 : 4 Han legger onde planer selv i sin seng; han velger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
• Mika 2:1 : 1 Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot ondt, og de haster for å utgyte blod.
• Jes 57:20 : 20 Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt.
• 2 Pet 2:14 : 14 Deres øyne er fulle av horeri, og de kan ikke la være å synde; de forfører ustabile sjeler, og har hjerter som er dyrket i grådighet – forbannede barn.
• Luk 22:66 : 66 Så snart dagen grydde, kom folkets eldste, overprestene og skriftemannene sammen og førte ham inn i sitt råd, og sa:
• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kajafas til domssalen. Det var tidlig, og de gikk ikke selv inn i domssalen for å unngå urenhet, slik at de kunne spise påskemåltidet.