Verse 9
Hvor lenge skal du sove, du late? Når skal du reise deg fra døs?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil du bli liggende der, late? Når vil du stå opp fra søvnen din?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn?
Norsk King James
Hvor lenge vil du sove, latmann? Når vil du våkne fra søvnen din?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Latsabb! Hvor lenge vil du ligge der? Når vil du reise deg fra din søvn?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep?
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.9", "source": "עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃", "text": "Until-when *ʿāṣēl* *tiškāv* when *tāqûm* from-*šənāteḵā*", "grammar": { "*ʿāṣēl*": "adjective, masculine singular - sluggard/lazy person", "*tiškāv*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will lie down", "*tāqûm*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - you will arise", "*šənāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your sleep" }, "variants": { "*ʿāṣēl*": "sluggard/lazy person/slothful one", "*tiškāv*": "you will lie down/you continue to lie" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge vil du ligge der, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?
Original Norsk Bibel 1866
Du Lade! hvorlænge vil du ligge? naar vil du staae op af din Søvn?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du stå opp fra din søvn?
KJV1611 - Moderne engelsk
How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge, du late, vil du ligge der? Når skal du stå opp fra din søvn?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge vil du ligge, du late? Når skal du stå opp av din søvn?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil du sove, du late? når skal du våkne?
Coverdale Bible (1535)
How loge wilt thou slepe, thou slogish ma? Wha wilt thou aryse out of thy slepe?
Geneva Bible (1560)
Howe long wilt thou sleepe, O sluggarde? when wilt thou arise out of thy sleepe?
Bishops' Bible (1568)
Howe long wylt thou sleepe thou sluggishe man? When wylt thou aryse out of thy sleepe?
Authorized King James Version (1611)
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Webster's Bible (1833)
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when, O slothful one, dost thou lie? When dost thou arise from thy sleep?
American Standard Version (1901)
How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
Bible in Basic English (1941)
How long will you be sleeping, O hater of work? when will you get up from your sleep?
World English Bible (2000)
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
NET Bible® (New English Translation)
How long, you sluggard, will you lie there? When will you rise from your sleep?
Referenced Verses
- Ordsp 24:33-34 : 33 Litt søvn, litt døs, og en stund med foldede hender i hvile: 34 slik vil din fattigdom komme som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
- Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
- Sal 94:8 : 8 Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke?
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske uvitenhet? Og hvor lenge skal hånere glede seg over hån, og dårer avsky kunnskap?
- Rom 13:11 : 11 La oss være bevisste tiden, for nå er det på høy tid å våkne fra vår søvn, for vår frelse er nærmere enn da vi trodde.
- Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'
- 1 Tess 5:2-7 : 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 For når de sier: 'Fred og trygghet', da kommer plutselig ødeleggelse over dem, slik som smerter ved en fødsel, og de vil ikke slippe unna. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at den dagen skulle overrumple dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører verken natten eller mørket. 6 Derfor, la oss ikke sove slik andre gjør, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten.
- Joh 1:6 : 6 En mann var sendt fra Gud, hans navn var Johannes.