Verse 151

Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sanne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Norsk King James

  Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, du er nær, og alle dine bud er sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are near, LORD, and all Your commandments are true.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.151", "source": "קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃", "text": "*qārôḇ* *ʾattāh* *YHWH* and all-*miṣwōtêkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miṣwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/close/at hand", "*miṣwōtêkā*": "your commandments/your precepts", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er nær, HERRE, og alle dine bud er sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! du er nær, og alle dine Bud ere Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

• KJV 1769 norsk

  Du er nær, Herre; og alle dine bud er sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are near, O LORD, and all Your commandments are truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du er nær, Herre. Alle dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nær er Du, Herre, og alle Dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du er nær, Herre; og alle dine lærdommer er sanne.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou nye at hode also (o LORDE) for thy promises are faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  Thou art neere, O Lorde: for all thy commaundements are true.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou art nye at hande O God: and all thy comaundementes be trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou [art] near, O LORD; and all thy commandments [are] truth.

• Webster's Bible (1833)

  You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Near `art' Thou, O Jehovah, And all Thy commands `are' truth.

• American Standard Version (1901)

  Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.

• Bible in Basic English (1941)

  You are near, O Lord; and all your teachings are true.

• World English Bible (2000)

  You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are near, O LORD, and all your commands are reliable.

Referenced Verses

• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, de som kaller på ham i sannhet.
• Sal 119:142 : 142 Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.
• Sal 139:2 : 2 Du kjenner når jeg setter meg ned og når jeg reiser meg, og du forstår mine tanker på avstand.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
• 5 Mos 4:7 : 7 For hvilket folk finnes så stort, som har en Gud som er så nær dem, slik som HERREN, vår Gud, er i alt vi påkaller ham for?
• Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder.
• Sal 46:1 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød.
• Sal 75:1 : 1 Til deg, o Gud, gir vi takk; til deg gir vi lovsang, for dine underfulle gjerninger kunngjør at ditt navn er nær.
• Sal 119:138 : 138 Dine vitnesbyrd, som du har befalt, er rettferdige og svært trofaste.