Verse 153

RESH. Se på min nød og frels meg, for jeg glemmer ikke din lov.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se min nød og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.

• Norsk King James

  RESH. Vurder min nød, og frigjør meg: for jeg glemmer ikke din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  RESH. Se min plagede tilstand og redd meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.153", "source": "רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*rəʾēh*-*ʿānyî* *wəḥalləṣēnî* because-*tôrātəkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see/look", "*ʿānyî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my affliction", "*wəḥalləṣēnî*": "conjunction + imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - and deliver me", "*tôrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your law", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my trouble", "*ḥalləṣēnî*": "deliver me/rescue me/save me", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se min nød og fri meg ut, for jeg har ikke glemt din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  See min Elendighed og udfri mig, thi jeg haver ikke glemt din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

• KJV 1769 norsk

  RESH. Se min nød, og frels meg: for jeg glemmer ikke din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  RESH. Consider my affliction and deliver me, for I do not forget Your law.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se min lidelse, og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Resh.' Se på min nød, og befri meg, for Din lov har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  RESH. Se min nød og fri meg ut, for jeg glemmer ikke din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  <RESH> Se min nød, og vær min frelser; for jeg holder din lov i mitt sinn,

• Coverdale Bible (1535)

  O considre my aduersite, & delyuer me, for I do not forget thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Resh. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Resh Beholde myne affliction & deliuer me: for I haue not forgotten thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

• Webster's Bible (1833)

  Consider my affliction, and deliver me, For I don't forget your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Resh.' See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  RESH. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;RESH&gt; O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,

• World English Bible (2000)

  Consider my affliction, and deliver me, for I don't forget your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  ר(Resh) See my pain and rescue me! For I do not forget your law.

Referenced Verses

• Klag 5:1 : 1 Huske, Herre, hva som har rammet oss; betrakt og se vår vanære.
• Sal 119:16 : 16 Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:98 : 98 Gjennom dine bud har du gjort meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
• Sal 119:109 : 109 Min sjel er stadig med meg, men jeg glemmer ikke din lov.
• Sal 119:141 : 141 Jeg er liten og foraktet, men likevel glemmer jeg ikke dine bud.
• Sal 119:159 : 159 Tenk over hvor høyt jeg elsker dine bud; gi meg liv, HERRE, etter din kjærlige godhet.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
• Klag 2:20 : 20 Se, o Herre, og vurder dem du har berørt – skal kvinnene få nyte sin avling, og små barn leve? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?
• 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: 'Jeg har sett lidelsene til mitt folk i Egypt og hørt deres klager på grunn av deres overmenn, for jeg kjenner deres sorg.' 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende, som holder sin pakt og sin miskunn, la ikke all den elendighet som har rammet oss – våre konger, prinser, prester, profeter, fedre og alt ditt folk, siden kongene i Assyria til i dag – virke liten for deg.
• Sal 9:13 : 13 Ha miskunn med meg, o Herre; se på den nød jeg lider fra dem som hater meg, du som redder meg fra dødens porter.
• Sal 13:3-4 : 3 Hør meg, Herre min Gud, og se over meg: gi øynene mine lys, så jeg ikke skal falle i dødens søvn. 4 For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.
• Sal 25:19 : 19 Se på mine fiender, for de er mange, og de hater meg med nådeløs hat.