Verse 17

GIMEL. Vær barmhjertig mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Handle vel med din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  GIMEL. Handle vel mot din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Norsk King James

  GIMEL. Behandle din tjener mildt, så jeg kan leve, og holde ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis godhet mot din tjener, så jeg lever og holder ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  GIMEL. Handle vel mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og holde dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.17", "source": "גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃", "text": "*gəmōl* upon-*ʿaḇdəḵā* *ʾeḥyeh* and-*ʾešmərâ* *dəḇāreḵā*", "grammar": { "*gəmōl*": "Qal imperative masculine singular - deal bountifully", "upon-*ʿaḇdəḵā*": "preposition *ʿal* + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - upon your servant", "*ʾeḥyeh*": "Qal imperfect 1st person singular - I will live", "and-*ʾešmərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will keep", "*dəḇāreḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word" }, "variants": { "*gəmōl*": "deal bountifully/reward/do good to", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/slave/subordinate", "*ʾeḥyeh*": "I will live/be alive/continue", "*ʾešmərâ*": "I will keep/observe/guard", "*dəḇāreḵā*": "your word/speech/matter/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær god mot din tjener så jeg kan leve og holde ditt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør vel mod din Tjener, at jeg maa leve og holde dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

• KJV 1769 norsk

  GIMEL. Forhold deg velvillig til din tjener, så jeg kan leve og holde ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  GIMEL. Deal bountifully with Your servant, that I may live and keep Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør godt mot din tjener, så jeg kan leve og følge ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Gimel.' Velsign Din tjener, så jeg lever og holder Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  GIMEL. Gjør vel mot din tjener, så jeg kan leve; da vil jeg holde ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <GIMEL> Gi meg, din tjener, livets belønning, så jeg kan holde ditt ord;

• Coverdale Bible (1535)

  O do well vnto thy seruaunt, that I maye lyue and kepe thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Gimel. Be beneficiall vnto thy seruant, that I may liue and keepe thy woorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Gimel Rewarde thy seruaunt, let me lyue: and I wyll kepe thy worde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ GIMEL. Deal bountifully with thy servant, [that] I may live, and keep thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Gimel.' Confer benefits on Thy servant, I live, and I keep Thy word.

• American Standard Version (1901)

  GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live; So will I observe thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;GIMEL&gt; Give me, your servant, the reward of life, so that I may keep your word;

• World English Bible (2000)

  Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) Be kind to your servant! Then I will live and keep your instructions.

Referenced Verses

• Sal 13:6 : 6 Jeg vil synge for Herre, for han har vist meg stor godhet.
• Sal 116:7 : 7 Vend tilbake til hvilen din, å min sjel; for Herren har vist deg sin gavmildhet.
• Sal 119:65 : 65 TETH. Du har behandlet din tjener godt, HERRE, etter ditt ord.
• Sal 119:124 : 124 Behandle din tjener etter din miskunn, og lær meg dine bud.
• Sal 119:132 : 132 Se på meg og vær nådig, slik du pleier å være mot dem som elsker ditt navn.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
• Rom 8:2-4 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov. 3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet. 4 Slik at lovens rettferdighet kunne bli fullbyrdet i oss, som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• 2 Kor 9:7-9 : 7 Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger. 9 Som skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige, og hans rettferdighet varer evig. 10 Den som gir frø til den som sår, gir også brød for deres behov, og han former utbyttet av deres sådd og forøker fruktene av deres rettferdighet. 11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss, 5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
• Fil 4:19 : 19 Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde, som bringer frelse, har vist seg for alle mennesker, 12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.
• 1 Joh 5:3-4 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle. 4 For alt som er født av Gud, overvinner verden, og denne seieren over verden er vår tro.