Verse 24
Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Også dine vitnesbyrd er min glede; de er mine rådgivere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
Norsk King James
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine vitnesbyrd er også min glede og mine rådgivere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine vitnesbyrd er min glede, de er mine rådgivere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your testimonies are my delight; they are my counselors.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.24", "source": "גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃", "text": "*gam*-*ʿēdōtêḵā* *šaʿăšuʿāy* *ʾanšê* *ʿăṣātî*", "grammar": { "*gam*-*ʿēdōtêḵā*": "conjunction/adverb + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - also your testimonies", "*šaʿăšuʿāy*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my delights", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ʿăṣātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel" }, "variants": { "*gam*": "also/even/indeed/moreover", "*ʿēdōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*šaʿăšuʿāy*": "my delights/pleasures/enjoyments", "*ʾanšê*": "men of/people of/persons of", "*ʿăṣātî*": "my counsel/advice/plan" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg forlyster mig i dine Vidnesbyrd, de ere mine Raadgivere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy testimonies also are my delight and my counsellers.
KJV 1769 norsk
Dine vitnesbyrd er også min glede og mitt råd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your testimonies also are my delight and my counselors.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, dine forskrifter er min glede og mine rådgivere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine vitnesbyrd er også min glede, de er mine rådgivere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine påbud er min glede, de er mine rådgivere.
Norsk oversettelse av BBE
Ditt uforanderlige ord er min glede og veileder for mine skritt.
Coverdale Bible (1535)
In thy testimonies is my delite, they are my councelers.
Geneva Bible (1560)
Also thy testimonies are my delite, and my counsellers.
Bishops' Bible (1568)
Yea thy testimonies are my delyght: and my counsaylers.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thy testimonies also [are] my delight [and] my counsellors.
Webster's Bible (1833)
Indeed your statutes are my delight, And my counselors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thy testimonies also `are' my delight, The men of my counsel!
American Standard Version (1901)
Thy testimonies also are my delight [And] my counsellors.
Bible in Basic English (1941)
Your unchanging word is my delight, and the guide of my footsteps.
World English Bible (2000)
Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALED
NET Bible® (New English Translation)
Yes, I find delight in your rules; they give me guidance.
Referenced Verses
- Sal 119:16 : 16 Jeg skal frydes i dine bestemmelser; jeg vil ikke glemme ditt ord.
- Sal 119:77 : 77 La dine ømme miskunn komme til meg, så jeg kan leve, for din lov er min fryd.
- Sal 119:92 : 92 Hvis ikke din lov var min fryd, ville jeg ha gått til grunne i min nød.
- Sal 119:97-99 : 97 MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke. 98 Gjennom dine bud har du gjort meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg. 99 Jeg har mer innsikt enn alle mine lærere, for dine vitnesbyrd er min grunnetanke. 100 Jeg forstår mer enn de gamle, fordi jeg holder dine bud.
- Sal 119:104-105 : 104 Gjennom dine bud får jeg innsikt, og derfor hater jeg alle falske veier. 105 NUN. Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min vei.
- Sal 119:143 : 143 Nød og pine har grepet meg, men dine bud er min fryd.
- Sal 119:162 : 162 Jeg fryder meg over ditt ord, som en som finner stor bytte.
- Ordsp 6:20-23 : 20 Min sønn, hold din fars bud og forlat ikke din mors lov. 21 Fest dem alltid til ditt hjerte, og bind dem om din hals. 22 Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg. 23 For budet er en lampe og loven er lys; tilrättelæggelser er livets vei.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og vitnesbyrdet: hvis de ikke taler i tråd med dette ord, er det fordi det ikke finnes lys i dem.
- Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.
- 2 Tim 3:15-17 : 15 Du har kjent de hellige skriftene helt siden barndommen, og de er i stand til å gjøre deg klok på frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet. 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.
- 5 Mos 17:18-20 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene. 19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem. 20 Slik skal hans hjerte ikke stige seg opp over sine brødre, og han skal ikke avvike fra budet – verken til høyre eller til venstre – for at han og hans barn skal få leve lenge i sitt rike midt i Israel.
- Jos 1:8 : 8 Denne lovboken skal ikke vike fra din munn; du skal grunne over den dag og natt, slik at du etterlever alt som står skrevet. Da vil du gå fremgangsrikt og oppleve suksess.
- Job 27:10 : 10 Skal han fryde seg over Den Allmektige, og skal han alltid kalle på Gud?
- Sal 19:11 : 11 Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.