Verse 4
Du har befalt oss å holde dine bud med omhu.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du har fastsatt dine befalinger slik at de skal følges med omhu.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter.
Norsk King James
Du har befalt oss å holde dine skikker nøye.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har påbudt oss å følge dine befalinger med stor flid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har gitt dine forskrifter for at de skal holdes nøye.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har forordnet dine forskrifter for at de skal holdes nøye.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have commanded Your precepts to be kept diligently.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.4", "source": "אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃", "text": "*ʾattâ* *ṣiwwîtâ* *p̄iqqudêḵā* to-*šəmōr* *məʾōd*", "grammar": { "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ṣiwwîtâ*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have commanded", "*p̄iqqudêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "to-*šəmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct - to keep/observe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly/diligently" }, "variants": { "*ṣiwwîtâ*": "commanded/ordered/charged", "*p̄iqqudêḵā*": "precepts/commandments/orders/decrees", "*šəmōr*": "keep/observe/guard/watch", "*məʾōd*": "very/exceedingly/diligently/carefully" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har befalt oss å holde dine forskrifter nøye.
Original Norsk Bibel 1866
Du, du haver budet at holde saare (flitteligen) dine Befalinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
KJV 1769 norsk
Du har befalt oss å alltid holde dine forskrifter med flid.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have commanded us to keep Your precepts diligently.
Norsk oversettelse av Webster
Du har påbudt dine forskrifter, for at vi skal overholde dem fullt ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har befalt oss å holde Dine forskrifter nøye,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal følge dem nøye.
Norsk oversettelse av BBE
Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal holde dem nøye.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast geuen strayte charge to kepe thy commaundementes.
Geneva Bible (1560)
Thou hast commaunded to keepe thy precepts diligently.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast geuen charge: that we shoulde diligently kepe thy commaundementes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast commanded [us] to keep thy precepts diligently.
Webster's Bible (1833)
You have commanded your precepts, That we should fully obey them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast commanded us Thy precepts to keep diligently,
American Standard Version (1901)
Thou hast commanded [us] thy precepts, That we should observe them diligently.
Bible in Basic English (1941)
You have put your orders into our hearts, so that we might keep them with care.
World English Bible (2000)
You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
NET Bible® (New English Translation)
You demand that your precepts be carefully kept.
Referenced Verses
- 1 Joh 5:3 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
- 5 Mos 4:1 : 1 Hør derfor, Israel, til lovene og dommene jeg lærer dere, for å overholde dem, slik at dere kan leve og gå inn og arve det landet som HERRENS Gud, deres fedres Gud, gir dere.
- 5 Mos 4:9 : 9 Vær derfor nøye med dere selv og ta godt vare på deres sjeler, for at dere ikke skal glemme det deres øyne har sett, og at dette aldri skal forsvinne fra deres hjerter alle deres livs dager; men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner.
- 5 Mos 5:29-33 : 29 Å, om de bare hadde et hjerte som fryktet meg og alltid holdt mine bud, så det kunne gå dem og deres etterkommere vel for evig! 30 Gå nå og si til dem: Gå tilbake til teltene deres. 31 Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte. 32 Dere skal nøye dere med å gjøre akkurat slik Herren deres Gud har befalt dere; dere skal ikke vike til høyre eller venstre. 33 Dere skal vandre i alle de veier Herren deres Gud har befalt dere, for at dere skal leve, ha det godt og få et langt liv i det landet dere skal eie.
- 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde budene til HERREN, deres Gud, samt hans vitnemål og forordninger, slik han har befalt dere.
- 5 Mos 11:13 : 13 Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,
- 5 Mos 11:22 : 22 For om dere nøye adlyder alle disse budene jeg befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, å vandre i alle hans veier, og å holde dere til ham,
- 5 Mos 12:32 : 32 Alt jeg befaler dere, skal dere nøye følge, og dere skal verken legge til noe eller trekke fra noe.
- 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, om du nøye lytter til stemmen til HERREN din Gud og holder og utfører alle hans bud som jeg i dag befaler deg, at HERREN din Gud løfter deg høyere enn alle jordens folkeslag: 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være. 5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier. 8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg. 9 HERREN skal gjøre deg til et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, om du holder budene til HERREN din Gud og lever etter hans veier. 10 Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg. 11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg. 12 HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne. 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre. 14 Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.
- 5 Mos 30:16 : 16 For jeg befaler deg denne dag å elske HERREN din Gud, å vandre i hans veier, og å holde hans bud, forskrifter og dommer, slik at du kan leve og bli tallrik, og HERREN din Gud vil velsigne deg i landet du skal erverve.
- Jos 1:7 : 7 Vær bare sterk og modig, så du kan følge hele loven som Moses, min tjener, befalte deg. Ikke vend deg bort fra den, verken til høyre eller til venstre, slik at du kan lykkes hvor enn du går.
- Jer 7:23 : 23 Men dette påbudet ga jeg dem: Hør på min røst, så skal jeg være deres Gud og dere mitt folk; og vandre på alle de veier jeg har befalt dere, så det går dere vel.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
- Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
- Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han elsker meg; og den som elsker meg, vil bli elsket av min Far. Jeg vil elske ham og vise meg fram for ham.
- Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene. 9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.