Verse 90

Din troskap varer for alle generasjoner; du har grunnlagt jorden, og den består.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din trofasthet varer i generasjon etter generasjon; du grunnla jorden, og den står fast.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din trofasthet er til alle slekter; du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk King James

  Din trofasthet er til alle slekter: du har grunnlagt jorden, og den består.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din sannhet varer fra generasjon til generasjon; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din trofasthet er fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it stands firm.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.90", "source": "לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃", "text": "To generation *ləḏōr* and generation *wāḏōr* is your faithfulness *ʾĕmûnāṯêḵā*; you established *kônantā* the earth *ʾereṣ* and it stands *wattaʿămōḏ*.", "grammar": { "*ləḏōr*": "preposition + noun masculine singular - to generation", "*wāḏōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*kônantā*": "polel perfect 2nd person masculine singular - you established", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*wattaʿămōḏ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and it stands" }, "variants": { "*ləḏōr wāḏōr*": "to generation and generation/from generation to generation/throughout all generations", "*ʾĕmûnāṯêḵā*": "your faithfulness/your reliability/your trustworthiness", "*kônantā*": "you established/you set up/you fixed", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*wattaʿămōḏ*": "and it stands/and it endures/and it remains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Sandhed (varer) fra Slægt til Slægt; du befæstede Jorden, og den skal bestaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• KJV 1769 norsk

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner: du har grunnlagt jorden, og den står.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt. Du har grunnlagt jorden, og den består.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din trofasthet varer gjennom alle generasjoner, Du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du har grunnfestet jorden, og den står fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din trofasthet er uforanderlig fra generasjon til generasjon: du har satt jorden på plass, og den står fast.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy treuth also remayneth from one generacion to another: thou hast layed the foundacion of the earth, and it abydeth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy trueth is from generation to generation: thou hast layed the foundation of the earth, and it abideth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy trueth appeareth to euery generation: thou hast layde the foundation of the earth, and it shall continue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy faithfulness [is] unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

• Webster's Bible (1833)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To all generations Thy faithfulness, Thou didst establish earth, and it standeth.

• American Standard Version (1901)

  Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your faith is unchanging from generation to generation: you have put the earth in its place, and it is not moved.

• World English Bible (2000)

  Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

• NET Bible® (New English Translation)

  You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 Din miskunn, Herre, er i himmelen, og din trofasthet rekker opp til skyene.
• Sal 89:1-2 : 1 Jeg skal synge om HERRENs miskunnighet for evig; med min munn skal jeg gjøre din trofasthet kjent for alle generasjoner. 2 For jeg har sagt: Miskunnigheten skal vare for evig, og din trofasthet skal du grunnfeste i himmelen.
• Sal 148:6 : 6 Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre.
• Fork 1:4 : 4 En generasjon forsvinner, og en annen kommer, men jorden består for evig.
• Mika 7:20 : 20 Du skal fullbyrde trofastheten mot Jakob og barmhjertigheten mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
• 2 Pet 3:5-7 : 5 For dette er det de villig er uvitende om, at ifølge Guds ord var himmelen for lenge siden, og jorden, som steg frem av vannet og lå midt i vannet: 6 derav den verden som den gang eksisterte, som gikk til grunne da den ble oversvømmet med vann: 7 Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.
• Sal 89:11 : 11 Himmelen er din, og også jorden tilhører deg; du har grunnlagt verden og alt som finnes i den.
• Sal 93:1 : 1 Herren hersker, han er ikledd majestet; Herren er iført styrke, med hvilken han har rustet seg selv. Jorden er også fast forankret, slik at den ikke kan vakle.
• Sal 100:5 : 5 For HERREN er god; hans miskunnhet varer evig, og hans trofasthet består gjennom alle generasjoner.
• Sal 104:5 : 5 Du la jordens fundament slik at den aldri kan rives ned.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vær derfor klar over at HERREN din Gud er en Gud, en trofast Gud som holder sin pakt og sitt løfte om nåde til dem som elsker ham og følger hans bud i tusen generasjoner.
• Job 38:4-7 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoller? Forklare det om du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den? 6 Hvorpå er dens fundamenter forankret, eller hvem la dens hjørnesten? 7 Var det da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet?