Verse 5
La alle dem som hater Sion, bli forvirret og snu om.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La alle som hater Sion bli til skamme og snu seg tilbake.
Norsk King James
La dem bli forvirret som hater Sion; la dem gå tilbake med skam.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal bli til skamme og vende tilbake, alle som hater Sion.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La alle som hater Sion bli til skamme og trekke seg tilbake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dem som hater Sion skal bli til skamme og vende tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let all who hate Zion be shamed and turned back.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.129.5", "source": "יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃", "text": "*yēḇōšû* and *yissōḡû* *ʾāḥôr* all *śōnəʾēy* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed/put to shame", "*yissōḡû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*śōnəʾēy*": "participle, Qal masculine plural construct - haters of/those who hate", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "be ashamed/be put to shame/be confounded", "*yissōḡû* *ʾāḥôr*": "be turned back/retreat/be driven backward", "*śōnəʾēy*": "haters of/those who hate/enemies of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Må de bli til skamme og trekke seg tilbake, alle som hater Sion.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle beskjæmmes og vende tilbage, Alle, som hade Zion.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
KJV 1769 norsk
La alle dem som hater Sion bli forvirret og vende tilbake.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Norsk oversettelse av Webster
La dem bli skuffet og vendt tilbake, alle de som hater Sion.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La alle som hater Sion bli beskjemmet og snu seg tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem bli gjort til skamme og vente seg tilbake, alle de som hater Sion.
Norsk oversettelse av BBE
La alle som hater Sion bli til skamme og vende tilbake.
Coverdale Bible (1535)
Let them be confounded & turned backwarde, as many as haue euell will at Sion.
Geneva Bible (1560)
They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.
Bishops' Bible (1568)
All they that beare an euyll wyll to Sion: shalbe confounded, and be made to turne backe from it.
Authorized King James Version (1611)
¶ Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Webster's Bible (1833)
Let them be disappointed and turned backward, All those who hate Zion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Confounded and turn backward do all hating Zion.
American Standard Version (1901)
Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.
Bible in Basic English (1941)
Let all the haters of Zion be shamed and turned back.
World English Bible (2000)
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
NET Bible® (New English Translation)
May all who hate Zion be humiliated and turned back!
Referenced Verses
- Est 6:13 : 13 Haman fortalte alt som hadde hendt ham til sin kone Zeresh og til alle vennene sine. Da sa hans vise menn og Zeresh til ham: «Om Mordekai tilhører jødenes ætt, som du allerede har begynt å vise underkastelse, vil du ikke seire over ham – du vil uunngåelig falle for ham.»
- Est 9:5 : 5 Slik slo jødene alle sine fiender med sverdet, ved slakt og ødeleggelse, og gjorde med dem hva de ville, mot dem som hatet dem.
- Sal 71:13 : 13 La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.
- Sal 83:4-9 : 4 De sier: «Kom, la oss utslette dem fra jordens ansikt, så navnet Israel aldri mer blir husket.» 5 For de har lagt planer sammen i full enighet; de har samlet seg for å motarbeide deg. 6 Ødeoms telter og ismaelittene, moabittene og hagarenene; 7 Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus; 8 og også ashur har sluttet seg til dem; de har hjulpet Lots etterkommere. Selah. 9 Gjør mot dem slik du gjorde mot midianittene, mot Sisera og mot Jabin ved Kison-elven; 10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden. 11 Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna.
- Sal 122:6 : 6 Be for Jerusalems fred; de som elsker deg, skal ha framgang.
- Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- Jes 37:22 : 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
- Jes 37:28-29 : 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.» 29 «For din vrede og ditt opprør har nådd mine ører. Derfor skal jeg feste min krok i din nese og sette min tøyle på dine lepper, og jeg skal vende deg tilbake den vei du kom.»
- Jes 37:35 : 35 «For jeg skal forsvare denne byen, for å frelse den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.»
- Mika 4:11 : 11 Nå er det også mange nasjoner samlet mot deg, som sier: 'La henne bli fornedret, og la vårt blikk se på Sion!'
- Sak 1:14-17 : 14 Så sa engelen til meg: 'Rop og si: Slik sier Herrens hærskarer: Jeg er heftig misunnelig på Jerusalem og på Sion.' 15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen. 16 Derfor sier Herren: 'Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal gjenreises der,' sier Herrens hærskarer, 'og en linje skal strekkes ut over Jerusalem.' 17 Rop videre og si: 'Slik sier Herrens hærskarer: Mine byer skal igjen blomstre med velstand, og Herren skal trøste Sion og utvelge Jerusalem.'
- Sak 12:3 : 3 Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den.
- Sak 12:6 : 6 Da skal jeg gjøre Juda sine ledere til et ildsted midt blant veden, og til en flammende fakkel i en siek; de skal fortære alle folkene omkring, på høyre og venstre side, og Jerusalem skal igjen bli bebodd på sin egen plass, faktisk i Jerusalem.
- 1 Kor 16:22 : 22 Om noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være anatemat. Maranatha.