Verse 4
Men hos deg finnes tilgivelse, slik at man kan frykte deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hos deg er det tilgivelse, slik at vi kan frykte deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
Norsk King James
Men hos deg er det tilgivelse, og derfor frykter vi deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hos deg er tilgivelsen, så du kan fryktes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hos deg er tilgivelse, slik at du kan fryktes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hos deg er tilgivelse, derfor fryktes du.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But with You there is forgiveness, so that You may be feared.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.4", "source": "כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא", "text": "For with *ʿimməkā* the *səlîḥāh* for *ləmaʿan* *tiwwārēʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʿimməkā*": "preposition עִם with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*hasəlîḥāh*": "definite article + noun, feminine, singular - the forgiveness", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/for the purpose that", "*tiwwārēʾ*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular, niphal form - you may be feared" }, "variants": { "*səlîḥāh*": "forgiveness/pardon", "*tiwwārēʾ*": "feared/revered/held in awe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hos deg er tilgivelse, så man kan frykte deg.
Original Norsk Bibel 1866
Men hos dig er Forladelse, paa det du maa frygtes.
King James Version 1769 (Standard Version)
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
KJV 1769 norsk
Men hos deg er tilgivelse, for at du kan fryktes.
KJV1611 - Moderne engelsk
But there is forgiveness with you, that you may be feared.
Norsk oversettelse av Webster
Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hos deg er det tilgivelse, for at du skal fryktes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hos deg er det tilgivelse, så du kan fryktes.
Norsk oversettelse av BBE
Men det finnes tilgivelse hos deg, så du kan fryktes.
Coverdale Bible (1535)
But there is mercy with the, that thou mayest be feared.
Geneva Bible (1560)
But mercie is with thee, that thou mayest be feared.
Bishops' Bible (1568)
For there is pardon of sinne with thee: that thou mayest be feared.
Authorized King James Version (1611)
But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Webster's Bible (1833)
But there is forgiveness with you, Therefore you are feared.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But with Thee `is' forgiveness, that Thou mayest be feared.
American Standard Version (1901)
But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
Bible in Basic English (1941)
But there is forgiveness with you, so that you may be feared.
World English Bible (2000)
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
NET Bible® (New English Translation)
But you are willing to forgive, so that you might be honored.
Referenced Verses
- Jer 33:8-9 : 8 Og jeg vil rense dem for all den urett de har begått mot meg; og jeg vil tilgi alle deres synder og overtredelser som de har gjort mot meg. 9 Og det skal bli et navn for meg, en glede, en lovsang og en ære for alle nasjoner på jorden, som skal høre alt det gode jeg gjør for dem; og de skal frykte og skjelve for all den godhet og velstand jeg bringer.
- Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- 1 Kong 8:39-40 : 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.» 40 «Slik at de alle skal frykte deg alle de dager de lever i det landet du gav deres fedre.»
- Dan 9:9 : 9 Til Herren, vår Gud, tilhører miskunn og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og villig til å tilgi, og du er rikelig med miskunn for alle som kaller på deg.
- Sal 103:2-3 : 2 Lov Herren, min sjel, og glem ikke alle hans goder. 3 Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
- Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
- Sal 2:11-12 : 11 Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd. 12 Kyss Sønnen, for han kan bli sint, og dere vil gå til grunne om hans vrede blusser opp selv litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
- Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi mine overtredelser; for de er mange.
- Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger trenge å lære sine naboer eller sine brødre å si: «Kjenn HERREN!» For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier HERREN; for jeg vil tilgi deres urett og aldri mer huske deres synd.
- 2 Mos 34:5-7 : 5 Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn. 6 HERREN gikk forbi ham og kunngjorde: «HERREN, HERRENS Gud, barmhjertig og nådig, tålmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som reiser miskunn over tusener, tilgir ulydighet, overtredelse og synd, men som på ingen måte lar den skyldige gå fri; han gjør fedrenes ugudelige handlinger gjeldende for barna, og for barnas barn, helt til tredje og fjerde generasjon.»
- Hos 3:5 : 5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake, søke HERREN sin Gud og David, sin konge, og de skal frykte HERREN og hans godhet i de siste dager.
- Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir urett og ser forbi overtredelsene til den gjenværende del av sitt folk? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunn. 19 Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp. 20 Du skal fullbyrde trofastheten mot Jakob og barmhjertigheten mot Abraham, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
- Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hvile og ble bygget opp. De vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, og menighetene vokste.
- Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
- 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;
- Kol 1:14 : 14 i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.
- 2 Tim 2:19 : 19 Ikke desto mindre står Guds grunnvoll fast med dette seglet: Herren kjenner dem som tilhører ham. La enhver som bærer Kristi navn, vende seg bort fra urett.
- Hebr 12:24-28 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel. 25 Sørg for å ikke avvise den som taler. For hvis de som avviste den som forkynte på jorden, ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra den som taler fra himmelen. 26 Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.» 27 Og dette ordet, «en gang til», betyr at de ting som kan rystes – de som er skapt – skal fjernes, slik at de ting som ikke kan rystes, kan bestå. 28 Så, ettersom vi har mottatt et rike som ikke kan rokkes, la oss ta imot den nåde som lar oss tjene Gud til behag med ærbødighet og gudfryktighet.