Verse 1
Lov Herren! Lov ham fra himmelen; lov ham i himmelens høyder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren! Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye!
Norsk King James
Pris Herren fra himmelen: pris ham i de høyeste steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren fra himmelen, lov ham i høydene!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Lov Herren fra himlene, lov ham i det høye.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights above!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.1", "source": "הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*Hallelû* *Yāh* *hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*haššāmayim* *hallelûhû* *bameromîm*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative, plural - praise", "*Yāh*": "proper noun, abbreviated form of YHWH", "*hallelû*": "imperative, plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*haššāmayim*": "definite noun, masculine plural - the heavens", "*hallelûhû*": "imperative plural with 3rd person masculine singular suffix - praise him", "*bameromîm*": "preposition + definite noun, masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*Hallelû*": "praise/celebrate/extol", "*min*": "from/out of", "*haššāmayim*": "heavens/sky", "*meromîm*": "heights/high places/elevated regions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Herren fra Himlene, lover ham i de høie (Stæder)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
KJV 1769 norsk
Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD. Praise the LORD from the heavens; praise Him in the heights.
Norsk oversettelse av Webster
Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Jah! Lovsyng Herren fra himmelen, Lovsyng Ham i det høye!
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!
Norsk oversettelse av BBE
Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye.
Coverdale Bible (1535)
O prayse the LORDE of heauen, prayse him in the heyth.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord. Prayse ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye God out of heauen: prayse ye hym on hygh aboue.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye Jehovah from the heavens, Praise ye Him in high places.
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord. Let the Lord be praised from the heavens: give him praise in the skies.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise the LORD from the sky! Praise him in the heavens!
Referenced Verses
- Sal 69:34 : 34 La himmelen og jorden prise ham, la havene og alt som beveger seg i dem også prise ham.
- Sal 89:5 : 5 Og himlene skal prise dine under, o HERREN; din trofasthet skal også vises blant de helliges forsamling.
- Luk 2:13-14 : 13 Plutselig var det en mengde av himmelens hær samlet sammen med engelen, som lovpriste Gud og sa: 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
- Åp 19:1-6 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'
- Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
- Matt 21:9 : 9 Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!»
- Sal 146:1 : 1 Lov Herren! Min sjel, lov Herren!