Verse 4

Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Du, Herre, er som et skjold for meg, Du er min ære og den som hever hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Herren med stemmen min, og han hørte meg fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære, og den som løfter mitt hode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til Herren med min røst, og han hørte meg fra sin hellige fjell. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.3.4", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʾattāh* *YHWH* *māgēn* *baʿădî* *kəbôdî* *û-mērîm* *rōʾšî*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*māgēn*": "noun, masculine, singular - shield", "*baʿădî*": "preposition with 1st person singular suffix - around me/for me", "*kəbôdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my glory", "*û-mērîm*": "conjunction with verb, hiphil participle, masculine singular - and the one lifting up", "*rōʾšî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head" }, "variants": { "*māgēn*": "shield/protection/defense", "*baʿădî*": "around me/for me/on my behalf", "*kəbôdî*": "my glory/honor/dignity", "*mērîm*": "lifting up/exalting/raising" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, er et skjold for meg. Du er min ære, og du løfter mitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der ophøier mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til HERREN med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried to the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Yahweh med min stemme, Og han svarer meg fra sin hellige høyde. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min røst er til Herren: Jeg roper, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper høyt til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  I call vpon the LORDE with my voyce, and he heareth me out of his holy hill.

• Geneva Bible (1560)

  I did call vnto the Lord with my voyce, & he heard me out of his holy mountaine. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd call vpon God with my voyce, and he hearde me out of his holy hyll. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I cry to Yahweh with my voice, And he answers me out of his holy hill. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My voice `is' unto Jehovah: I call: And He answereth me from his holy hill, Selah.

• American Standard Version (1901)

  I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I send up a cry to the Lord with my voice, and he gives me an answer from his holy hill. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  To the LORD I cried out, and he answered me from his holy hill.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 34:4 : 4 Jeg søkte Herren, og han hørte meg, og frigjorde meg fra all min frykt.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Sal 2:6 : 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbed på hans hellige fjell; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 34:6 : 6 Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.
• Sal 43:3 : 3 Send ut ditt lys og din sannhet, la dem lede meg; la dem føre meg til din hellige høyde og til dine boligsteder.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 66:17-19 : 17 Jeg ropte til ham med min munn, og min tunge hyllet ham. 18 Hvis jeg bærer ondskap i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg: 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.
• Sal 86:3-4 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre, for jeg roper til deg daglig. 4 Gled min tjenerens sjel, for til deg, Herre, løfter jeg opp min sjel.
• Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt øret mot meg, vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever. 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg. 4 Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
• Sal 130:1-2 : 1 Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører være oppmerksomme på lyden av mine bønner.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
• Matt 7:7 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.
• Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
• Sal 138:3 : 3 Da jeg ropte, svarte du meg og fylte min sjel med styrke.
• Sal 22:2-5 : 2 Å, min Gud, jeg roper til deg om dagen, men du hører ikke; om natten roper jeg, og jeg tør ikke tie stille. 3 Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang. 4 Våre fedre stolte på deg; de hadde tro, og du frelste dem. 5 De ropte til deg, og ble frelst; de satte sin lit til deg, og ble ikke til skamme.
• Sal 142:1-3 : 1 Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn. 2 Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel. 3 Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg.