Verse 3
Syng for ham en ny sang; spill dyktig med mektig klang.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng en ny sang for ham, spill med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for ham en ny sang; spill dyktig med høye lyder.
Norsk King James
Syng til ham en ny sang; spill dyktig med høy stemme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng en ny sang for ham, spill godt med høytrop.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng en ny sang for ham, spill dyktig med høylytt jubel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng en ny sang for ham, spill vakkert med jubel!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to Him a new song; play skillfully and shout with joy.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.33.3", "source": "שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃", "text": "*Šîrû*-to-him *šîr* *ḥādāš* *hêṭîbû* *naggēn* with-*tərûʿāh*", "grammar": { "*Šîrû*": "imperative, plural with preposition *lə-* (to) + 3rd person masculine singular suffix - sing", "*šîr*": "masculine singular noun - song", "*ḥādāš*": "masculine singular adjective - new", "*hêṭîbû*": "hiphil imperative, plural - do well/skillfully", "*naggēn*": "piel infinitive construct - to play", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun with preposition *bə-* (with) - shout/blast" }, "variants": { "*Šîrû*": "sing/chant", "*šîr*": "song/poem", "*ḥādāš*": "new/fresh", "*hêṭîbû*": "do well/play skillfully/make good", "*naggēn*": "to play (instrument)/to make music", "*tərûʿāh*": "shout/blast/alarm/war cry/joyful noise" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng en ny sang for ham, spill vakkert på instrumentene og rop av glede.
Original Norsk Bibel 1866
Synger ham en ny Sang, leger vel (paa Strængeleg) med Frydeklang.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
KJV 1769 norsk
Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.
Norsk oversettelse av Webster
Syng en ny sang for ham. Spill dyktig med et rop av glede!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng en ny sang for Ham, spill dyktig med jubel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng en ny sang for ham; spill dyktig og rop høyt av glede.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en ny sang for ham; spill dyktig med høy lyd.
Coverdale Bible (1535)
Singe him a new songe, yee synge lustely vnto him & with a good corage.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto him a newe song: sing cheerefully with a loude voyce.
Bishops' Bible (1568)
Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Webster's Bible (1833)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing ye to Him a new song, Play skilfully with shouting.
American Standard Version (1901)
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
Bible in Basic English (1941)
Make a new song to him; playing expertly with a loud noise.
World English Bible (2000)
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
NET Bible® (New English Translation)
Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!
Referenced Verses
- Sal 96:1 : 1 Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden.
- Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning.
- Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.»
- Sal 98:1 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham.
- Sal 144:9 : 9 Jeg vil synge en ny sang for deg, Gud; med psalter og et ti-strenget instrument vil jeg gi deg min lovprisning.
- Sal 149:1 : 1 Lov Herren. Syng til Herren en ny sang, og lov hans navn i de helliges forsamling.
- 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel spilte for Gud med all sin kraft, med sang og med harper, psalter, tamburiner, cymbaler og trompeter.
- 1 Krøn 15:22 : 22 Chenania, overhodet for levittene, hadde ansvaret for sangen; han underviste i sangen fordi han var særdeles dyktig.
- 1 Krøn 25:7 : 7 Totalt var de, sammen med deres brødre som var opplært i HERRENS sanger og alle de dyktige, to hundre åttåtti.
- 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
- Sal 40:3 : 3 Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.
- Åp 14:3 : 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.
- Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og la hjertet ditt fylles med melodi for Herren.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.