Verse 13
Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.
Norsk King James
Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is the person who desires life and loves many days to see good?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er den Mand, som haver Lyst til Livet, som elsker (at leve mange) Aar for at see Godt?
King James Version 1769 (Standard Version)
Keep thy tongue from evil, and thy li from speaking guile.
KJV 1769 norsk
Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik.
KJV1611 - Moderne engelsk
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
Norsk oversettelse av Webster
Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hold din tunge fra det onde, Og dine lepper fra å tale svik.
Norsk oversettelse av BBE
Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.
Coverdale Bible (1535)
Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.
Geneva Bible (1560)
Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.
Bishops' Bible (1568)
Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.
Authorized King James Version (1611)
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Webster's Bible (1833)
Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.
American Standard Version (1901)
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
Bible in Basic English (1941)
Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
World English Bible (2000)
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
NET Bible® (New English Translation)
Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
Referenced Verses
- 1 Pet 2:22 : 22 Han syndet ikke, og falskhet ble ikke funnet i hans ord.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være troende, men ikke tygler sin tunge og bedrar sitt eget hjerte, så er den religionen for ham tom.
- Jak 3:2 : 2 For på mange måter fornærmer vi alle. Men den som ikke fornærmer med ord, er en fullkommen mann og i stand til å temme hele kroppen.
- Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter med store ting. Se hvor mye ødeleggelse en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er som en ild, et rike av urett; den befinner seg blant våre lemmer, forurenser hele kroppen og tenner naturens bane – den er tent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger og sjødyr er temmet, og har blitt temmet av menneskene. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig ondskapens redskap, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi Gud, vår Fader, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.
- Sal 141:3 : 3 Sett en vakt, HERRE, ved min munn; bevok porten til mine lepper.
- 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer,
- Sal 39:1 : 1 Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'
- Sal 55:11 : 11 Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
- Åp 14:4-5 : 4 Dette er de som ikke ble urenet av kvinner, for de er jomfruer. De følger lammet hvor enn det går. De ble kjøpt løs fra menneskene og er Guds og lammetes førstefrukter. 5 I munnene deres ble det ikke funnet noe svik, for de er feilfrie foran Guds trone.
- Ordsp 12:7 : 7 De onde blir styrtet og forsvinner, men den rettferdiges hus vil bestå.
- Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
- Ordsp 12:22 : 22 Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler rettferdig, er hans glede.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som holder munnen sin, bevarer sitt liv, men den som ber om for mye å få tale, skal møte ødeleggelse.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungen, og de som elsker den, skal høste dens frukter.
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke slippe unna straff, og den som taler løgn, skal gå til grunne.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.
- Jes 63:8 : 8 For han sa: 'Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke lyver'; og slik ble han deres frelser.
- Matt 12:35-37 : 35 En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt. 36 Men jeg sier dere: Hvert tomt ord som blir uttalt, skal de svare for på dommedagen. 37 For med dine ord skal du bli rettferdiggjort, og med dine ord skal du også bli fordømt.
- Kol 3:9 : 9 Lyv ikke for hverandre, for dere har lagt av med den gamle mennesken og hans gjerninger.
- Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.