Verse 7

Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger planer for å skade meg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvis noen kommer for å se meg, snakker han innerst inne. Han samler onde tanker i hjertet; når han går ut, forteller han om det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg: De smir ondt mot meg.

  • Norsk King James

    Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis en av dem besøker meg, taler han falskt; hans hjerte samler seg urett. Når han går ut, snakker han videre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når noen kommer for å besøke, snakker de tomme ord, samler ondt i sitt hjerte, går ut og forteller det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler på onde ting; når han går ut, taler han om det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When one of them comes to visit, he speaks falsely, his heart gathers wickedness, and when he goes out, he tells it to others.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.41.7", "source": "וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃", "text": "and-if-*bāʾ* *lirʾôt* *šāwʾ* *yədabbēr* *libbô* *yiqbāṣ*-*ʾāwen* to-him *yēṣēʾ* to-the-*ḥûṣ* *yədabbēr*", "grammar": { "*bāʾ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - with prefixed 'wə-ʾim' conjunction ('and if') - he comes", "*lirʾôt*": "verb, Qal infinitive construct with prefixed 'lə' preposition - to see", "*šāwʾ*": "noun, masculine singular - falsehood/emptiness", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*yiqbāṣ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he gathers", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness", "to-him": "preposition 'lə' with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he goes out", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular - with prefixed 'la' preposition ('to') - outside", "*yədabbēr*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he speaks" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/enters/arrives", "*lirʾôt*": "to see/observe/visit", "*šāwʾ*": "falsehood/emptiness/vanity/worthlessness", "*yədabbēr*": "speaks/talks/declares", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*yiqbāṣ*": "gathers/collects/amasses", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*yēṣēʾ*": "goes out/goes forth/departs", "*ḥûṣ*": "outside/street/abroad" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en av dem kommer for å besøke meg, taler han tomme ord; hans hjerte samler ondskap. Når han går ut, snakker han om det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom En (af dem) kommer at see (mig), taler han Falskhed, hans Hjerte samler sig Uret (tilsammen); gaaer han ud udenfor, da taler han (derom).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger ondt imot meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    All who hate me whisper together against me; they devise my harm against me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg. De planlegger det verste for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de legger onde planer mot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.

  • Coverdale Bible (1535)

    All they that hate me, runne together agaynst me, and ymagin euell agaynst me.

  • Geneva Bible (1560)

    All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    All they that hated me whispered together: they imagined euyl agaynst me.

  • Authorized King James Version (1611)

    All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

  • American Standard Version (1901)

    All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    All my haters are talking secretly together against me; they are designing my downfall.

  • World English Bible (2000)

    All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All who hate me whisper insults about me to one another; they plan ways to harm me.

Referenced Verses

  • Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt den spredte baktalen; frykt var overalt, for de la planer sammen for å ta livet av meg.
  • Sal 56:5-6 : 5 Hver dag vrir de om mine ord; alle deres tanker er ondsinnede mot meg. 6 De samler seg, gjemmer seg og følger mine skritt mens de lurer på min sjel.
  • Ordsp 16:28 : 28 En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
  • Ordsp 26:20 : 20 Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
  • Matt 22:15 : 15 Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.
  • Matt 26:3-4 : 3 Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas. 4 De overlagde seg for å finne en snedig måte å ta Jesus på og drepe ham.
  • Rom 1:29 : 29 De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,
  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at dere oppfatter meg slik dere ikke ønsker, med debatter, misunnelse, vrede, strid, baktalelse, hvisking, oppblåsthet og uro.