Verse 20
Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis vi har glemt Guds navn eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Norsk King James
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud, eller strukket ut våre hender til en fremmed gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du knuste oss på et sted med sjakaler og dekket oss med dødens skygge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis vi har glemt vår Guds navn, eller strakt ut våre hender til en fremmed gud;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have crushed us in the place of jackals and covered us with deep darkness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.44.20", "source": "כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "For *dikkîtānû* in *bimqôm* *tannîm* and *wattĕkas* *ʿālênû* in *bĕṣalmāwet*", "grammar": { "*dikkîtānû*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you have crushed us", "*bimqôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals", "*wattĕkas*": "conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular, waw consecutive - and you covered", "*ʿālênû*": "preposition + 1st person plural suffix - over us", "*bĕṣalmāwet*": "preposition + noun, masculine singular - with deep darkness" }, "variants": { "*dikkîtānû*": "crushed/broken/shattered", "*tannîm*": "jackals/dragons/sea monsters", "*wattĕkas*": "covered/concealed/overwhelmed", "*bĕṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men du har knust oss på stedene der sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
Original Norsk Bibel 1866
enddog du haver sønderstødt os i Dragers Sted, og skjult os med Dødens Skygge.
King James Version 1769 (Standard Version)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
KJV 1769 norsk
Om vi har glemt vår Guds navn, eller uttrettet våre hender til en fremmed gud,
KJV1611 - Moderne engelsk
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Norsk oversettelse av Webster
Om vi hadde glemt vår Guds navn eller rakt våre hender ut til en fremmed gud;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis vi har glemt navnet på vår Gud og strakt ut hendene til en fremmed gud,
Norsk oversettelse av ASV1901
Om vi har glemt navnet på vår Gud eller rakt våre hender til en fremmed gud,
Norsk oversettelse av BBE
Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud,
Coverdale Bible (1535)
That thou smytest vs so in the place of the serpet, & couerest vs with ye shadowe of death.
Geneva Bible (1560)
If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,
Bishops' Bible (1568)
If we had forgotten the name of our Lorde, and holden vp our handes to any straunge god:
Authorized King James Version (1611)
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Webster's Bible (1833)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Young's Literal Translation (1862/1898)
If we have forgotten the name of our God, And spread our hands to a strange God,
American Standard Version (1901)
If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;
Bible in Basic English (1941)
If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,
World English Bible (2000)
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
NET Bible® (New English Translation)
If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
Referenced Verses
- Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham;
- Sal 68:31 : 31 Prinser skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut sine hender mot Gud.
- Sal 81:9 : 9 skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
- Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.
- 2 Mos 9:29 : 29 Moses svarte: 'Så snart jeg forlater byen, vil jeg strekke ut mine hender mot HERREN, og tordenen vil stilne og haglen opphøre, for at du skal forstå at jorden hører til HERREN.'
- 5 Mos 6:14 : 14 Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
- 1 Kong 8:22 : 22 Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels forsamling og spredte hendene mot himmelen.
- Job 31:5-9 : 5 Hvis jeg har vandret i forfengelighet, eller om mine føtter har skyndt seg mot bedrag; 6 la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet. 7 Hvis jeg har gått av veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om en flekk har festet seg ved mine hender; 8 da skal jeg la så, og la en annen høste; ja, la mitt avkom bli utslettet. 9 Om mitt hjerte har latt seg bedra av en kvinne, eller om jeg har ventet ved min nabos dør; 10 da skal min kone male korn for en annen, og la andre bøye seg for henne. 11 For dette er en grufull forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne. 12 For det er en ild som fortærer alt, og som vil slå roten ut av alt mitt overskudd. 13 Om jeg har foraktet saken til min tjener eller min tjenestepike da de stridte med meg; 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når han kommer til meg, hva skal jeg svare ham? 15 Skapte han ikke den som dannet meg i livmoren, også ham? Var vi ikke alle formet der? 16 Hvis jeg har nektet den fattige det han behøver, eller latt enken svikte; 17 eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe; 18 (For fra min ungdom ble hun oppdratt hos meg, som av en far, og jeg tok henne under veiledning helt fra min mors livmor;) 19 Hvis jeg har sett noen omkomme på grunn av mangel på klær, eller noen fattige uten dekning; 20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer; 21 om jeg har løftet min hånd mot den foreldreløse, mens jeg fant min hjelp ved porten; 22 da skal min arm falle fra mitt skulderblad, og brytes ved beinet. 23 For Guds ødeleggelse var en frykt for meg, og på grunn av hans høyhet kunne jeg ikke bære det. 24 Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, eller sagt om det edle gullet: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye; 26 hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt; 27 og om mitt hjerte i det skjulte har blitt lokket, eller min munn har kysset min hånd; 28 da ville også dette vært en urett som retten skulle straffe, for da ville jeg ha fornektet den Gud som er oven. 29 Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham; 30 jeg har heller ikke latt min munn synde ved å ønske en forbannelse over hans sjel. 31 Hvis ikke mennene i mitt telt ropte: Å, om vi kunne få noe av hans kjøtt! da ville vi aldri bli mette. 32 Den fremmede sov ikke på gaten; jeg åpnet derimot dørene mine for den reisende. 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser, som Adam, ved å gjemme min synd dypt i mitt hjerte; 34 har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus? 35 Å, om noen kunne høre meg! Se, mitt begjær er at den Allmektige skal svare meg, og at min motstander hadde skrevet ned sine ord. 36 Sannelig, jeg ville ta det på mine skuldre og feste det som en krone om mitt hode. 37 Jeg ville redegjøre for hvert av mine skritt for ham; som en fyrste ville jeg komme nær. 38 Hvis jorden min roper imot meg, eller om furegrøftene klager; 39 om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv; 40 la brennesle vokse istedenfor hvete, og kornblomster istedenfor bygg. Slutten på Jobs ord.
- Sal 7:3-5 : 3 Å HERRE, min Gud, om jeg har handlet slik; om urett finnes i mine hender. 4 Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.) 5 La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah.
- Sal 44:17 : 17 Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.