Verse 10
Skap i meg et rent hjerte, o Gud, og forny en rett ånd i meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La meg få høre glede og fryd; la de knoklene du har knust juble.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.
Norsk King James
Skap i meg et rent hjerte, O Gud; og forny en rett ånd i meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La meg få høre glede og fryd, så de knuste bein kan juble.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La meg få høre glede og fryd, så de knuste ben kan juble.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.10", "source": "תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃", "text": "*tašmîʿēnî* *śāśôn* and-*śimḥâ* *tāgēlnâ* *ʿăṣāmôt* *dikkîtā*", "grammar": { "*tašmîʿēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cause me to hear", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*śimḥâ*": "feminine singular noun - joy/gladness", "*tāgēlnâ*": "Qal imperfect 3rd person feminine plural - they will rejoice", "*ʿăṣāmôt*": "feminine plural noun - bones", "*dikkîtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you crushed" }, "variants": { "*tašmîʿēnî*": "you will cause me to hear/let me hear/make me hear", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth", "*tāgēlnâ*": "they will rejoice/be glad/exult", "*ʿăṣāmôt*": "bones/frame/substance", "*dikkîtā*": "you crushed/broke/humbled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La meg høre glede og fryd, så de knuste bein kan glede seg.
Original Norsk Bibel 1866
Lad mig høre Fryd og Glæde, at de Been maae fryde sig, som du haver sønderstødt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
KJV 1769 norsk
Skap et rent hjerte i meg, Gud, og forny en rett ånd inni meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
Norsk oversettelse av Webster
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
Norsk oversettelse av BBE
Skap et rent hjerte i meg, Gud; gi meg en ny og stødig ånd.
Coverdale Bible (1535)
Make me a clene hert (o God) and renue a right sprete within me.
Geneva Bible (1560)
Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
Bishops' Bible (1568)
Make thou vnto me a cleane heart O Lorde: and renue thou a ryght spirite within me.
Authorized King James Version (1611)
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Webster's Bible (1833)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.
American Standard Version (1901)
Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
Bible in Basic English (1941)
Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.
World English Bible (2000)
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
NET Bible® (New English Translation)
Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
Referenced Verses
- Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett felles hjerte og skjenke dere en ny ånd; jeg vil fjerne det harde steinhjertet fra deres kjøtt og gi dem et hjerte av kjøtt.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se – alt har blitt nytt.
- Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
- Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
- Ef 4:22-24 : 22 Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster. 23 La sinnet deres fornyes. 24 Ta på dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i rettferdighet og sann hellighet.
- Esek 36:25-27 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.» 26 «Jeg vil gi dere et nytt hjerte og sette en ny ånd i dere; jeg vil fjerne det steinharde hjertet fra kjødet deres og gi dere et hjerte av kjøtt.» 27 «Jeg vil sette min ånd i dere og la dere vandre etter mine lover, og dere skal overholde mine dommer og handle etter dem.»
- Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, men renet deres hjerter ved tro.
- 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden, med en oppriktig kjærlighet til brødrene, sørg for at dere elsker hverandre inderlig med et rent hjerte:
- Tit 3:5 : 5 ble vi frelst ikke ved de rettferdige gjerninger vi hadde utført, men etter hans miskunn, gjennom en fornyende vask av gjenfødelse og oppfriskning ved Den Hellige Ånd;
- Rom 12:2 : 2 La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
- Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, den som ikke har søkt tomhet eller sverget løgnaktig.
- Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: «Jeg har renset mitt hjerte, og er fri fra synd?»
- Jer 32:39 : 39 «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans mesterverk, skapt i Kristus Jesus for gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt at vi skulle vandre i.
- Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, selv mot dem som har et rent hjerte.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med beslutsomhet å holde fast ved Herren.
- Sal 78:8 : 8 Og de skal ikke være som deres fedre, et stædig og opprørsk folk – en generasjon som ikke rettet sitt hjerte og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- Sal 78:37 : 37 For deres hjerte var ikke med ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt.
- 1 Kong 15:3-5 : 3 Han fulgte alle sin fars synder, slik som han gjorde før ham; hans hjerte var ikke fullkomment for Herren, hans Gud, slik David, hans far, hadde vært. 4 Likevel, for Davids skyld, ga Herren, hans Gud, ham en lampe i Jerusalem, for å utnevne sin sønn til å etterfølge ham og for å styrke Jerusalem. 5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og avvek ikke fra noe som Han hadde befalt ham gjennom alle sine leveår, med unntak av bare i saken om Uria, hitesitten.
- Jer 13:27 : 27 «Jeg har sett dine utroskaper, dine vrinsk og den utukt du bedriver, samt dine vederstyggeligheter på fjellene og i markene. Ve deg, Jerusalem! Skal du ikke renses? Når skal det skje?»
- Esek 36:37 : 37 «Slik sier HERRENS GUD: Jeg skal la Israels hus få rett; jeg vil gjøre dette for dem og øke dem med mennesker som en flokk.»
- Kol 3:10 : 10 Og dere har iført dere den nye mennesken, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av den som skapte ham.
- Jak 1:8 : 8 En tvilende mann er ustø i alle sine veier.
- Jos 14:14 : 14 Hebron ble derfor arven til Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, inntil i dag, fordi han fulgte Israels Gud fullt ut.