Verse 7

Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er utmattet av mitt sukk. Om natten våter sengen min med tårer; jeg gråter så mye at sengen min blir våt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye er tynget av sorg, det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk King James

  Mitt øye er plaget av sorg; det er blitt gammelt for mine fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er utmattet av min suking; hver natt fyller jeg min seng med tårer, jeg gjennomvåter leiet mitt med gråt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er tynget av sukkingen min. Hele natten gjør jeg min seng våt, jeg væter mitt leie med tårer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye er tynget av sorg, det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utmattet av sukk. Hver natt fylles min seng med gråt, min seng er dryppende av mine tårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am worn out from my groaning; all night long I drench my bed with tears and flood my couch with weeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.6.7", "source": "יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃", "text": "*yāga'tî* in-*'anḥātî* *'aśḥeh* in-all-*laylâ* *miṭṭātî* in-*dim'ātî* *'arśî* *'amseh*", "grammar": { "*yāga'tî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I am weary", "*'anḥātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my groaning/sighing", "*'aśḥeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I cause to swim/drench", "*laylâ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition bet - in night", "*miṭṭātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my bed", "*dim'ātî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - with my tears", "*'arśî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my couch", "*'amseh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I dissolve/melt" }, "variants": { "*yāga'tî*": "I am weary/I am exhausted/I am worn out", "*'anḥātî*": "my groaning/my sighing/my moaning", "*'aśḥeh*": "I cause to swim/I flood/I drench/I soak", "*laylâ*": "night", "*miṭṭātî*": "my bed", "*dim'ātî*": "my tears", "*'arśî*": "my couch/my bed", "*'amseh*": "I dissolve/I melt/I saturate/I make to flow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er trett av mitt sukk; hver natt dynker jeg min seng, jeg fukter mitt leie med mine tårer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er træt af mine Suk, jeg kommer min Seng til at svømme den ganske Nat; jeg gjennembløder mit Leie med min Graad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye is consumed because of grief; it grows old because of all my enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye tæres bort av sorg; det blir gammelt på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye blir borttæret av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My coutenauce is chaunged for very inwarde grefe, I cosume awaye, I haue so many enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Mine eye is almost put out through griefe: and worne out through all mine enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

• Webster's Bible (1833)

  My eye wastes away because of grief; It grows old because of all my adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

• American Standard Version (1901)

  Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

• World English Bible (2000)

  My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow dim from suffering; they grow weak because of all my enemies.

Referenced Verses

• Job 17:7 : 7 Mine øyne er også tynget av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
• Sal 38:10 : 10 Mitt hjerte higer, min styrke svikter meg, og lyset i øynene mine er borte.
• Sal 88:9 : 9 Mine øyne sørger av trengsel; HERRE, jeg har kalt til deg hver dag, jeg har strukket ut mine hender til deg.
• Klag 5:17 : 17 Derfor er vårt hjerte svakt, og våre øyne har mistet sin glans.
• Sal 31:9-9 : 9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave. 10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
• Sal 32:3 : 3 Da jeg forble stille, ble mine ben tynget av den brølende klagen jeg bar gjennom hele dagen.