Verse 14
Da den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø ved Salmon.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om dere hviler mellom leirene, skal duenes vinger være dekket med sølv, og fjærene deres med glitrende lys.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.
Norsk King James
Da den Allmektige spredte konger i dette, ble det så hvitt som snø i Salmon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv om dere hviler blant leirer, vil dere være som duevinger dekket av sølv, ja, dekket med gull.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blant fjellene med sølvduer vil dere finne vinger dekket med sølv og fjær med glans av gull.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Den Allmektige spredte kongene der, var det hvitt som snø i Salmon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv når dere ligger blant bålgjerdene, er du som duen som har sine vinger dekket med sølv, og fjærene med gull.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If you lie down among the sheepfolds, you will find wings of a dove covered with silver and its feathers with shimmering gold.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.14", "source": "אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֢ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃", "text": "*ʾim*-*tiškəbûn* *bên* *šəpattāyim* *kanpê* *yônâ* *neḥpâ* *ba-kesep* *wə-ʾebrôtehā* *bî-raqraq* *ḥārûṣ*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - 'if'", "*tiškəbûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural with paragogic nun - 'you lie down'", "*bên*": "preposition - 'between'", "*šəpattāyim*": "feminine dual noun - 'sheepfolds/cooking pots'", "*kanpê*": "feminine plural construct noun - 'wings of'", "*yônâ*": "feminine singular noun - 'dove'", "*neḥpâ*": "Niphal participle feminine singular - 'covered'", "*ba-kesep*": "preposition בְּ (with) + definite article + masculine singular noun - 'with the silver'", "*wə-ʾebrôtehā*": "conjunction וְ (and) + feminine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - 'and her pinions'", "*bî-raqraq*": "preposition בְּ (with) + masculine singular adjective - 'with yellow/greenish'", "*ḥārûṣ*": "masculine singular noun - 'gold'" }, "variants": { "*tiškəbûn*": "you lie down/you rest/you recline", "*šəpattāyim*": "sheepfolds/cooking pots/borders", "*neḥpâ*": "covered/overlaid/coated", "*ʾebrôtehā*": "her pinions/her feathers/her wings", "*raqraq*": "yellow/greenish/pale/gleaming", "*ḥārûṣ*": "gold/yellow gold/fine gold" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvilte dere blant forråd i leire? I Dues vinger dekket med sølv; dens fjærkledde kropp med skinnende gull.
Original Norsk Bibel 1866
Om I laae imellem Trefødder, (skulle I blive som) en Dues Vinger, der er skjult med Sølv, ja, hvis Vingefjedre (ere indsprængte) med guult opgravet (Guld).
King James Version 1769 (Standard Version)
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
KJV 1769 norsk
Da Den Allmektige spredte konger der, var det hvitt som snø på Salmon.
KJV1611 - Moderne engelsk
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
Norsk oversettelse av Webster
Da Den Allmektige spredte konger i landet, snedde det på Zalmon.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når Den mektige sprer konger der, blir det snø i Salman.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da den Allmektige spredte kongene der, var det som når det snør på Salmon.
Norsk oversettelse av BBE
Da den Høyeste drev kongene på flukt, ble det som snø på Salmon.
Coverdale Bible (1535)
When the Allmightie setteth kynges vpo the earth, it shalbe cleare euen in the darcknesse.
Geneva Bible (1560)
When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.
Bishops' Bible (1568)
When the almightie scattered kynges in it: it was as whyte as snowe in Salmon.
Authorized King James Version (1611)
When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.
Webster's Bible (1833)
When the Almighty scattered kings in her, It snowed on Zalmon.
Young's Literal Translation (1862/1898)
When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.
American Standard Version (1901)
When the Almighty scattered kings therein, [It was as when] it snoweth in Zalmon.
Bible in Basic English (1941)
When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.
World English Bible (2000)
When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
NET Bible® (New English Translation)
When the Sovereign One scatters kings, let it snow on Zalmon!
Referenced Verses
- Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg skal bli hvitere enn snø.
- Jes 1:18 : 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrødt, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
- Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, hans førstefrugter i alt han skapte. Alle som undertrykker ham, vil fornærme ham; ondskap skal ramme dem, sier Herren.
- Åp 19:14-21 : 14 Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene. 15 Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede. 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE. 17 Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!' 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
- 4 Mos 21:3 : 3 HERREN lyttet til israelske bønner og overgav kananeerne, som han fullstendig utslettet sammen med byene deres. Derfor ble stedet kalt Hormah.
- 4 Mos 21:21-35 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amoréernes konge, og sa: 22 «La oss passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå inn på markene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke av brønnens vann. Vi skal holde oss til kongens hovedvei til vi har passert dine grenser.» 23 Men Sihon ville ikke la Israel krysse grensen sin. Han samlet derfor alle sine folk og dro ut imot Israel i ørkenen, nådde Jahaz og kjempet mot dem. 24 Israel slo Sihon med sverdet og ervervet hans land, fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grenser, ettersom deres grense var sterk. 25 Israel tok alle disse byene, og bosatte seg i alle amoréernes byer, i Heshbon og i alle de omkringliggende bygdene. 26 For Heshbon var byen til Sihon, amoréernes konge, som hadde kjempet mot den tidligere Moabs konge og tatt fra ham alt land helt til Arnon. 27 Derfor sier vise ord: «Kom inn i Heshbon, la Sihons by bygges opp og forberedes.» 28 For en ild har tent seg fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, som har slukt Ar i Moab og herskerne over de høylandske stedene ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, du, Kemos folk! Han har gitt de etterlatte sønnene og døtrene sine i fangenskap til Sihon, amoréernes konge. 30 Vi har angrepet dem; Heshbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har herjet dem helt til Nophah, som strekker seg til Medeba. 31 Slik bosatte Israel seg i amoréernes land. 32 Moses sendte speidere til Jaazer, og de tok byene der og drev ut amoréerne som bodde der. 33 De vendte deretter om og gikk oppover Bashan-veien, da dro Og, Bashans konge, ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 HERREN sa til Moses: «Frykt ham ikke, for jeg har overgitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre ham mot på samme måte som du gjorde med Sihon, amoréernes konge, som bodde i Heshbon.» 35 De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.
- Jos 10:10-43 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah. 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet. 12 Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.» 13 Solen stod stille, og månen ble værende, helt til folket hadde hevnet seg på sine fiender. Er det ikke skrevet i Jasher-boken? Slik stod solen midt på himmelen og beveget seg ikke ned før en hel dag var omme. 14 Ingen dag hadde noen gang vært lik denne, verken før eller etter, da Herren lyttet til en manns røst, for Herren kjempet for Israel. 15 Da vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til leiren ved Gilgal. 16 Men disse fem kongene flyktet og gjemte seg i en hule i Makkedah. 17 Og det ble fortalt til Joshua: «De fem kongene er funnet gjemt i en hule i Makkedah.» 18 Joshua sa: «Rull store steiner over hulens åpning, og sett vakter der for å holde dem.» 19 «Nøl ikke! Forfølg fiendene deres, slå den som ligger lengst bak, og la dem ikke komme inn i sine byer, for Herren, deres Gud, har overlevert dem i deres hånd.» 20 Da Joshua og Israels barn hadde fullført den store slakten, slik at de ble fullstendig utslettet, søkte de gjenværende tilflukt i byer med murer. 21 Alle vendte fredelig tilbake til Joshua i leiren ved Makkedah, og ingen løftet stemmen mot et eneste av Israels barn. 22 Da sa Joshua: «Åpne hulens munn, og før ut de fem kongene til meg.» 23 Og de gjorde slik. De førte ut de fem kongene fra hulen til ham – kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmuth, kongen av Lachish og kongen av Eglon. 24 Da de hadde ført ut kongene til Joshua, innkalte han alle Israels menn og sa til krigslederne som fulgte ham: «Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene.» Og de nærmet seg og satte føttene på deres nakker. 25 Joshua sa: «Frykt ikke og bli ikke motløse; vær sterke og modige, for slik vil Herren behandle alle fiendene deres, dem dere kjemper mot.» 26 Deretter slo Joshua dem ned, drepte dem og hengte dem på fem trær, hvor de hang hele kvelden. 27 Da solen gikk ned, befalte Joshua, og de tok dem ned fra trærne. De kastet dem deretter inn i hulen der de hadde vært gjemt, og la store steiner ved hulens inngang, som står der den dag i dag. 28 Den dagen tok Joshua Makkedah, slo den med sverdets egg, og ødela fullstendig dens konge og alle dens innbyggere. Ingen ble overlatt; han gjorde med kongen av Makkedah slik han hadde gjort med kongen av Jeriko. 29 Så dro Joshua fra Makkedah, sammen med hele Israel, til Libnah og kjempet mot den. 30 Herren overga også Libnah og dens konge i Israels hånd; de slo den med sverdets egg, drepte alle innbyggerne og lot ingen overleve, og gjorde med dens konge slik de hadde gjort med kongen av Jeriko. 31 Deretter dro Joshua, sammen med hele Israel, fra Libnah til Lachish, telte leir mot den og kjempet der imot. 32 Herren overga Lachish i Israels hånd, og den ble tatt den andre dagen. De slo den med sverdets egg, og alle innbyggerne der ble drept, slik som de hadde gjort med Libnah. 33 Så kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lachish. Men Joshua slo ham og hans folk ned, til han ikke lot noen overleve. 34 Deretter dro Joshua fra Lachish til Eglon, sammen med hele Israel. De telte leir mot Eglon og kjempet der imot. 35 De tok Eglon den dagen og slo den med sverdets egg. Alle innbyggerne ble fullstendig ødelagt, slik som de hadde gjort med Lachish. 36 Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den. 37 De tok Hebron, slo den med sverdets egg, beseiret dens konge og alle byene, og drepte alle innbyggerne – ingen overlevde – slik som de hadde gjort med Eglon. De ødela den fullstendig med alle dens innbyggere. 38 Deretter vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til Debir, og kjempet mot den. 39 Han tok Debir, dens konge og alle byene. De slo dem med sverdets egg og ødela fullstendig alle innbyggerne, uten at noen overlevde. Som han hadde gjort med Hebron, gjorde han slik med Debir og dens konge, og på samme måte som med Libnah og dens konge. 40 Slik slo Joshua ned alle områdene i fjellene, sør, dalen, kildene og alle deres konger; han lot ingen overleve, men ødela alt levende, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt. 41 Joshua slo dem fra Kadeshbarnea helt til Gaza, og over hele Goshen-landet helt til Gibeon. 42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel. 43 Og Joshua vendte tilbake, sammen med hele Israel, til leiren ved Gilgal.
- Jos 12:1-9 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret og tok i besittelse, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst: 2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesebon og regerte fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, fra midten av elven og fra halve Gilead, helt til elven Jabok, som markerer grensen til ammonittene; 3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah: 4 og kysten til Og, kongen av Basan, som var en etterkommer av kjemper, og som bodde i Ashtarot og Edrei, 5 og som regerte på fjellet Hermon, i Salka og i hele Basan, helt frem til grensen for geshurittene og maakahittene, og til halve Gilead, grensen til Sihon, kongen av Hesebon. 6 Disse beseiret Moses, Herrens tjener, og Israels barn; og Moses, Herrens tjener, overlot dem som eiendom til Rubenittene, Gadittene og den halve stammen til Manasse. 7 Disse er også kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baalgad i Libanus-dalen helt til fjellet Halak, som reiser seg mot Sair; disse overlot Josva til Israels stammer som eiendom, inndelt etter deres områder; 8 i fjellene, i dalene, i slettene, ved kildene, i ørkenen og i sørlandet; hittittene, amorittene og kanaanittene, perizzittene, hivittene og jebusittene: 9 Én konge i Jeriko; én konge i Ai, som ligger ved Betel; 10 én konge i Jerusalem; én konge i Hebron; 11 én konge i Jarmut; én konge i Lachish; 12 én konge i Eglon; én konge i Gezer; 13 én konge i Debir; én konge i Geder; 14 én konge i Horma; én konge i Arad; 15 én konge i Libnah; én konge i Adullam; 16 én konge i Makkedah; én konge i Betel; 17 én konge i Tappua; én konge i Hefer; 18 én konge i Aphek; én konge i Lasharon; 19 én konge i Madon; én konge i Hazor; 20 én konge i Shimronmeron; én konge i Akshaf; 21 én konge i Taanach; én konge i Megiddo; 22 én konge i Kedesh; én konge i Jokneam på Karmels; 23 én konge i Dor, på Dors kyst; én konge blant Gilgals folkeslag; 24 én konge i Tirza; til sammen var det trettien (31) konger.
- Dom 2:7 : 7 Folkets tjeneste for Herren varte gjennom Josvas levetid og også gjennom de eldste som overlevde ham – de som hadde sett alle de store gjerningene Herren gjorde for Israel.
- Dom 9:48 : 48 Abimelek dro med seg folket opp til Zalmon-fjellet; han tok en øks, hugget ned en gren fra et tre, la den over skulderen og sa til sine menn: «Gjør like som dere har sett meg gjøre!»