Verse 4

La alle som søker deg, glede seg og fryde seg over deg; og la de som elsker din frelse, stadig si: 'La Gud bli opphøyet!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem vende tilbake og skamme seg, de som håner meg med: 'Ha, ha!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La alle de som søker deg glede seg og fryde seg i deg. Og la dem som elsker din frelse alltid si: 'Gud blir opphøyet.'

• Norsk King James

  La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg; la de som elsker din frelse kontinuerlig si: 'Hellige Gud, bli stor.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de bli fylt med skam som sier: Ha, ha!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier til meg: ‘Haha!’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la dem som elsker din frelse, stadig si: La Gud bli opphøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la dem som elsker din frelse, stadig si: La Gud bli opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who say, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.70.4", "source": "יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃", "text": "*yāšûḇû* *ʿal-ʿēqeḇ* *bāštām* *hā-ʾōmərîm* *heʾāḥ* *heʾāḥ*.", "grammar": { "*yāšûḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will return/turn back", "*ʿal-ʿēqeḇ*": "preposition עַל + noun, masculine singular construct - on account of/as a consequence of", "*bāštām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their shame", "*hā-ʾōmərîm*": "definite article הַ + qal participle, masculine plural - the ones saying", "*heʾāḥ*": "interjection - aha!/haha!" }, "variants": { "*yāšûḇû*": "they will return/they will turn back/they will be turned back", "*ʿal-ʿēqeḇ*": "on account of/as a consequence of/because of/on the heels of", "*bāštām*": "their shame/their humiliation/their disgrace", "*heʾāḥ*": "aha!/haha!/ah! - expression of malicious joy or satisfaction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier: «Ha, ha!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem vende tilbage til deres Beskjæmmelses Løn, de, som sige: Ha, ha!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

• KJV 1769 norsk

  La alle som søker deg glede seg og være lystige i deg; la dem som elsker din frelse alltid si: Gud være opphøyd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say continually, Let God be magnified.

• Norsk oversettelse av Webster

  La alle som søker deg, glede seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: "Gud blir opphøyet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må alle som søker deg glede seg og være glade i deg. Må de som elsker din frelse si stadig: 'Gud er stor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle dem som søker deg, fryde seg og være glade i deg; og la de som elsker din frelse, alltid si: Gud er stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle som søker deg være glade og fryde seg i deg; la de som elsker din frelse alltid si: Gud er stor.

• Coverdale Bible (1535)

  But let all those that seke the, be ioyfull & glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye alwaye: ye LORDE be praysed.

• Geneva Bible (1560)

  But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

• Bishops' Bible (1568)

  But let all those that seke thee be ioyfull and glad in thee: and let all such as delight in thy saluation say alway, the Lorde be magnified.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

• Webster's Bible (1833)

  Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.'

• American Standard Version (1901)

  Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.

• World English Bible (2000)

  Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"

• NET Bible® (New English Translation)

  May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually,“May God be praised!”

Referenced Verses

• Sal 5:11 : 11 Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du beskytter dem, og la også de som elsker ditt navn finne glede i deg.
• Sal 35:27 : 27 La dem juble og være glade for min rettferdige sak; ja, la dem stadig si: ‘La Herren forherliges, han som har glede i sin tjeneres velferd.’
• Sal 40:16 : 16 La alle som søker deg, glede seg og finne lyst i deg; la dem som elsker din frelse, stadig si: ‘HERREN være opphøyet.’
• Sal 97:12 : 12 Gled dere over Herren, dere rettferdige; og takk ved minnet om hans hellighet.
• Jes 61:10 : 10 Jeg skal fryde meg stort i Herren, og min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær og dekket meg med rettferdighetens kappe, slik en brudgom pryder seg med pyntegjenstander og en brud smykker seg med sine juveler.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den som søker ham.
• Joh 16:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være triste, men sorgen deres skal bli forvandlet til glede.