Verse 16

«Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rotstamme og avkom, den lysende morgenstjerne.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og etterkommeren av David, den klare og morgentjerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er roden og ætten til David, den strålende morgenstjernen.

• Norsk King James

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• gpt4.5-preview

  «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.16", "source": "Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. Ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.", "text": "I *Iēsous epempsa* the *angelon* of me *martyrēsai* to you these things concerning the *ekklēsiais*. I *eimi* the *rhiza* and the *genos David*, the *astēr* the *lampros* and *orthrinos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I sent", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*martyrēsai*": "aorist active infinitive - to testify/witness", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to churches/assemblies", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*rhiza*": "nominative, feminine, singular - root", "*genos*": "nominative, neuter, singular - offspring/descendant", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*astēr*": "nominative, masculine, singular - star", "*lampros*": "nominative, masculine, singular - bright", "*orthrinos*": "nominative, masculine, singular - morning" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*angelon*": "angel/messenger", "*martyrēsai*": "to testify/witness/give evidence", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*rhiza*": "root/source/origin", "*genos*": "offspring/descendant/generation", "*astēr lampros*": "bright star/radiant star", "*orthrinos*": "morning/early dawn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Jesus haver udsendt min Engel at vidne disse Ting for eder i Menighederne; jeg er den Davids Rod og Slægt, den skinnende Morgenstjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene til dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse ting for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

• Coverdale Bible (1535)

  I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.

• Geneva Bible (1560)

  I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the roote and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

• Bishops' Bible (1568)

  I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David,› [and] ‹the bright and morning star.›

• Webster's Bible (1833)

  I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

• American Standard Version (1901)

  I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

• World English Bible (2000)

  I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”

Referenced Verses

• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred, fra ham som er, som var og som kommer, og fra de syv ånder som er for hans trone.
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Judas stamme-løven, Davids rot, har seiret og er verdig til å åpne boken og løsne dens syv segl.»
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter;
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen om Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje; og han sendte og kunngjorde den gjennom sin engel til sin tjener Johannes.
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg skal se ham, men ikke nå; jeg skal se ham, men ikke i nærheten. En stjerne skal stige opp fra Jakob, og et septer skal reise seg fra Israel, og slå Moabs ytterkanter og ødelegge alle Sheths barn.
• Matt 2:2 : 2 De spurte: 'Hvor er den som er født til å være jødenes konge? For vi har sett stjernen hans i Østen og er kommet for å tilbe ham.'
• Åp 22:20 : 20 «Den som vitner disse ting, sier: Sannelig, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!»
• Åp 22:6 : 6 Han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Guds profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.»
• Åp 2:28-29 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til kirkene.
• Matt 2:7-9 : 7 Så, da Herodes i all hemmelighet kalte inn de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen hadde vist seg. 8 Han sendte dem til Betlehem og sa: 'Gå og let grundig etter det unge barnet; når dere har funnet ham, kom tilbake og meld fra til meg, så jeg også kan komme og tilbe ham.' 9 Da de hadde hørt kongens ord, dro de av sted, og se, stjernen de hadde sett i Østen førte dem fram, helt til den kom til og sto over der det unge barnet befant seg. 10 Da de så stjernen, frydet de seg med overveldende glede.
• Matt 22:42 : 42 «Hva mener dere om Messias? Hvem er han sønn av?» De svarte: «David’s sønn.»
• Matt 22:45 : 45 Hvis David kaller ham herre, hvordan kan han da være hans sønn?
• Luk 1:78 : 78 ved den milde barmhjertigheten til vår Gud, som har sendt daggryet fra oven for å besøke oss,
• Rom 1:3-4 : 3 om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt; 4 og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:
• Jes 11:1 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:
• Sak 6:12 : 12 Tal til ham og si: Slik taler Herrens hær: Se, mannen som kalles GRENA; han skal reise seg fra sitt sted og bygge Herrens tempel.
• Matt 1:1 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, skal forbli urettferdig; den som er uren, forbli uren; den som er rettferdig, forbli rettferdig; og den som er hellig, forbli hellig.
• Rom 9:5 : 5 De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av livets tre, som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke lide under den andre døden.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal få spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein med et nytt navn skrevet på, et navn ingen kjenner bortsett fra den som får det.