Verse 9

Da sa han til meg: «Gjør det ikke! For jeg er din medtjener, en av dine brødre blant profetene og blant dem som holder fast ved denne bokens ord. Tilbe Gud.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sier han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener, og av dine brødre profetene, og av dem som holder ordene i denne boken: tilbe Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Se, gjør ikke det! For jeg er din medtjener, en av dine brødre, profetene, og blant dem som holder fast på ordene i denne bok: til Gud alene skal du tilbe.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Se til at du ikke gjør det; for jeg er din medtjener og av dine brødre profetene, og av dem som holder fast ved ordene i denne boken; tilbe Gud igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg, med dine brødre profetene, og med dem som holder fast på ordene i denne boken: tilbe Gud.

• gpt4.5-preview

  Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til meg: «Gjør ikke det, for jeg er din medtjener og medtjener med dine brødre profetene og med dem som tar vare på ordene i denne boken. Tilbe Gud!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre profetene og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to me, "See that you don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and with those who keep the words of this book. Worship God!"

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.9", "source": "Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή: σύνδουλός σού γὰρ εἰμι, καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου: τῷ Θεῷ προσκύνησον.", "text": "And *legei* to me, *Hora mē*: *syndoulos sou* for *eimi*, and of the *adelphōn sou* of the *prophētōn*, and of the ones *tērountōn* the *logous* of the *bibliou toutou*: to the *Theō proskynēson*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Hora*": "present active imperative, 2nd singular - see/look", "*mē*": "negative particle - not", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow servant", "*sou*": "genitive, singular - of you", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*tērountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - keeping", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words", "*bibliou*": "genitive, neuter, singular - of book/scroll", "*toutou*": "genitive, neuter, singular - of this", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*proskynēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - worship" }, "variants": { "*Hora mē*": "See that you do not/Look, do not", "*syndoulos*": "fellow servant/companion in service", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers", "*tērountōn*": "keeping/observing/guarding", "*proskynēson*": "worship/prostrate yourself before/bow down to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han siger til mig: Gjør det ikke! thi jeg er din Medtjener, og dine Brødres, Propheternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy bthn the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, See that you do not do it: for I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the sayings of this book: worship God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til meg: "Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sier til meg: 'Gjør det ikke, for jeg er medtjener med deg, dine brødre profetene og dem som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener med deg, dine brødre, profetene, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er din medtjener og dine brødres, profetenes, og de som holder ordene i denne boken. Tilbe Gud!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayde vnto me, See thou doe it not: for I am thy fellowe seruaunt, and of thy brethren the Prophets, and of them which keepe the woordes of this booke: worship God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: see thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and the felowe seruaunt of thy brethren the prophetes, and of them which kepe the sayinges of this booke: But worshippe God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he unto me, See [thou do it] not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to me, `See -- not; for fellow-servant of thee am I, and of thy brethren the prophets, and of those keeping the words of this scroll; before God bow.'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren the prophets, and with them that keep the words of this book: worship God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "See you don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers, the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to me,“Do not do this! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets, and with those who obey the words of this book. Worship God!”

Referenced Verses

• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
• Kol 2:18-19 : 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn. 19 Han holder nemlig Hovedet, fra hvem hele kroppen – med ledd og bånd som gir næring og binder den sammen – vokser i takt med Guds tilstrømning.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss innsikt, slik at vi kan kjenne den sanne, og at vi er i den sanne, nemlig i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 4:10 : 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger; de fortsatte å tilbe djeveler og avguder laget av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller bevege seg.
• Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære! For dommens time er kommet. Tilbed ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
• 2 Mos 34:14 : 14 «For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
• 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene mot himmelen, for når du ser solen, månen, stjernene og hele himmelens skare, kan du bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, slik den gud du tjener ikke kan gjøre annet enn å tildele dem til alle folkeslag under hele himmelen.
• 2 Kong 17:36 : 36 I stedet skal dere frykte HERREN, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og med en utstrakt arm. Ham skal dere tilbe og ofre til.
• Sal 45:11 : 11 Da vil kongen begjære din skjønnhet høyt, for han er din Herre; tilbe ham.
• Åp 22:10 : 10 Han sa videre til meg: «Forsegl ikke profetia i denne boken, for tiden er nær.»
• Åp 22:18 : 18 «Jeg vitner for hver eneste som hører ordene i profetia i denne boken: Om noen legger til noe her, da skal Gud legge til de pester som er skrevet i denne boken.»
• Joh 4:22-23 : 22 Dere tilber noe dere ikke vet hva er; vi kjenner det vi tilber, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men den timen er kommet, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike som tilber ham.
• Matt 4:9 : 9 Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»
• Luk 4:7 : 7 Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.