Verse 13

En av de eldre svarte meg: 'Hvem er disse som er iført hvite klær, og hvor kommer de fra?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en av de eldgamle svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra?

• Norsk King James

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær? Og hvor kommer de fra?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og en av de eldste svarte og talte til meg: «Hvem er disse som er kledd i de hvite kappene, og hvor kommer de fra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?

• gpt4.5-preview

  Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok en av de eldste til orde, og sa til meg: «Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the elders answered, saying to me, “These people dressed in white robes—who are they, and where did they come from?”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.13", "source": "Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς; Τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;", "text": "And *apekrithē* one from the *presbyterōn*, *legōn* to me, These the ones *peribeblēmenoi* the *stolas* the *leukas*? Who *eisin* and from where *ēlthon*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - elders", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, plural - clothed/arrayed", "*stolas*": "accusative, feminine, plural - robes", "*leukas*": "accusative, feminine, plural - white", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they came" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*peribeblēmenoi*": "clothed/arrayed/wrapped", "*stolas*": "robes/garments/long flowing garments", "*ēlthon*": "came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i hvite kapper – hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af de Ældste talede og sagde til mig: Disse, som ere iførte de lange hvide Kjortler, hvo ere de? og hvorfra ere de komne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the elders answed, saying unto me, What a these which a arrayed in white robes? and whence came they?

• KJV 1769 norsk

  En av de eldste tok da til orde og spurte meg: 'Disse som er kledd i hvite klær, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the elders answered, saying to me, Who are these clothed in white robes, and where did they come from?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

• Norsk oversettelse av BBE

  En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the elders answered sayinge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmentes and whence cam they?

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the elders answered, sayenge vnto me: what are these which are arayed in longe whyte garmetes, and whence cam they?

• Geneva Bible (1560)

  And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the elders aunswered, saying vnto me: What are these which are arayed in long whyte garmentes? and whence came they?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

• Webster's Bible (1833)

  One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answer did one of the elders, saying to me, `These, who have been arrayed with the white robes -- who are they, and whence came they?'

• American Standard Version (1901)

  And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from?

• World English Bible (2000)

  One of the elders answered, saying to me, "These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of the elders asked me,“These dressed in long white robes– who are they and where have they come from?”

Referenced Verses

• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene.
• Åp 4:10 : 10 fallene de tjuefire eldste ned for ham som sitter på tronen, tilber den evig levende og kaster sine kroner for tronen, og sier:
• Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: «Gråt ikke! Se, Judas stamme-løven, Davids rot, har seiret og er verdig til å åpne boken og løsne dens syv segl.»
• Åp 5:11 : 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis.
• Dom 13:6 : 6 Da gikk kvinnen til sin mann og fortalte: 'En mann av Gud kom til meg, og hans ansikt var som et Guds engel, fryktinngytende; men jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn.'
• Joh 7:28 : 28 Da ropte Jesus i tempelet mens han underviste: «Dere kjenner meg og vet hvor jeg kommer fra. Jeg har ikke kommet av egen vilje, men han som sendte meg er sann, selv om dere ikke kjenner ham.»
• Åp 4:4 : 4 Rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.
• 1 Mos 16:8 : 8 Engelen spurte Hagar, Sarais tjenestekvinne: 'Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra min mesterinne Sarai.'